James Joyce

445
hinchadas por el viento con semillas de fulgor o por el empuje de vampiros boca a
boca o, como Virgilio dice, por influjo del viento del oeste o por los vahos de la flor
maya o si ella yaciera con mujer con la que su hombre acaba de yacer, eectu secuto,
o acaso en el baño conforme a Averroes y Moisés Maimónides. Dijo también cómo
al final del segundo mes un alma humana era infundida y cómo en todos nuestra
santa madre siempre cuida la grey de las almas a la mayor gloria de Dios en tanto
que esa madre terrenal que no era más que una hembra para parir bestialmente
debería morir conforme a los preceptos de la Iglesa porque así lo dice el que ostenta
el sello del pescador, el mesmo Pedro bendito que sobre la roca dél fue la santa
Iglesia por los siglos de los siglos fundada. Todos aquellos équites preguntáronle
luego al caballero Don Leopoldo si en caso semejante apeligraría la vida della hasta
aventurar vida para salvar la vida. Cautela de ánimo llevávale a contestar de suerte
que a todos contentara y, poniendo mano en quexadas, dijo con disimulación, con-
forme su avezadura era, que según él tenía entendido, que siempre había amado el
arte de la fisica según le es a lego premitido, y conforme a su esperiencia de un tan
raro acidente era bueno para la madre Iglesia que acertadamente en un solo golpe
tuviera los dineros de nacimiento y muerte y desta guisa avisadamente libróse de
sus preguntas. Que eso es cierto, pardiez, dijo Dixon, y, o engáñome, palabras
preñadas son. Eso oyendo el mozo Stephen regocijóse sobremanera y aseguró que
aquel que al pobre robara al Señor prestaba porque teníale la locura por causa de la
bebida y que agora hallábase desta manera confirmóse a toda priesa.
Mas el caballero Don Leopoldo estaba grandemente malhadado por razón de sus
palabras que todavía apesadumbrábale el espanto que daba el griterío de las mujeres
en dolores de parto y que a él se le acordaba de su buena dueña Doña Manon que
habíale dado un único hijo varón que en su onzavo día de vida muerto hubo y que
ningún hombre sabido pudo salvar así de negro es el destino. Y el corazón della
quedó grandemente apenado por aquel aciago azar y para el enterramiento fizole
ella una juba fermosa de lana de cordero, flor del rebaño, por que no espereciera
acabadamente y yaciera con frido (pues era entonces a mediados del invierno) y
agora el caballero Don Leopoldo que su sangre no habíale dado hijo varón por
heredero miró en él en el hijo del amigo y cerróse entristecido por causa de la