James Joyce

311
Hacia el foro dio unas zancadas el Padre Cowley.
-Venga, Simon, le acompañaré, dijo. Levántese.
Por el crocante de piña de Graham Lemon, por Elvery's Elephant se sacudía
tintineante.
Carne, riñones, hígado, puré, a una mesa digna de príncipes estaban sentados los
príncipes Bloom y Goulding. Príncipes a la mesa levantaban y bebían, Power y
sidra.
La más hermosa canción de tenor que jamás se haya escrito, dijo Richie:
Sonnambula. Se la había oído cantar a Joe Maas aquella única noche. ¡Ah! ¡Qué
M'Guckin! Sí. A su modo. Estilo de niño de coro. Maas era el niño. Monaguiño.
Tenor lírico si le parece. Para no olvidarlo jamás. Jamás.
Tiernamente Bloom ocupado con la panceta sinhígado vio las facciones rígidas
tensarse. Dolor de espalda él. Ojos brillantes de la enfennedad de Bright. El
próximo en la lista. Pasando la cuenta. Píldoras, pan picado, valen a guinea la caja.
Evítalo por un rato. Canta también: Abajo entre los muertos. Apropiado. Empanada
de riñones. Delicias para la. No están sacando mucho partido de todo ello. Mejor
oferta de. Característico en él. Power. Especial con lo que bebe. Una maca en el
vaso, agua fresca del Vartry. Soplando cerillas de los mostradores para ahorrar.
Luego malgasta un soberano en bobadas. Y cuando lo necesita ni una chica. Tajado
se niega a pagar el importe. Tipos curiosos.
Jamás olvidaría Richie aquella noche. No mientras viviera: jamás. En el paraíso
del viejo Royal con el pequeñajo de Peake. Y cuando la primera nota.
El habla descansó en los labios de Richie.
Sale con una patraña ahora. Rapsodias sobre fruslerías. Se cree sus propias
mentiras. De verdad. Asombroso embustero. Pero se necesita tener buena memoria.
-¿Qué canción es ésa? preguntó Leopold Bloom.
-Ya todo está perdido.
Richie amartilló los labios en puchero. Una baja incipiente nota dulce hada
maligna murmuró: todo. Tordo. Tordella. Su aliento, avedulce, dientes sanos de los
que se enorgullece, afinó con aflicción quejumbrosa. Está perdido. Copioso sonido.
Dos notas en una ahí. Al mirlo oí en el valle de los majuelos. Cogiendo mis