James Joyce

752
Así acorralado, Stephen tuvo que hacer un esfuerzo de memoria sobrehumano para
probar a concentrarse y recordar antes de que pudiera decir:
-Me dicen de acuerdo con autoridades fidedignas que es una sustancia simple y por
tanto incorruptible. Podría ser inmortal, según entiendo, si no fuera por la
posibilidad de su aniquilación por la Causa Primera Que, por lo que he oído, es muy
capaz de añadir ésta a la lista de Sus otras bromas pesadas, estando lo mismo
conruptio per se que corruptio per acá - dens excluidas por el protocolo de la corte.
Mr. Bloom aceptó del todo en su conjunto lo esencial de esto aunque la sutileza
mística involucrada estaba un tanto fuera de su alcance sublunar aun así se sentía
obligado a introducir una excepción perentoria a la palabra simple, replicando
prontamente:
-¿Simple? No creo que ésa sea la palabra adecuada. Claro que, le admito, para estar
de acuerdo en algo, que alguna vez uno se tropieza con un alma simple de higos a
brevas. Pero a lo que quiero llegar de verdad es que una cosa es por ejemplo
inventar esos rayos que inventó Röntgen o el telescopio como Edison, aunque creo
que antes de su época fue Galileo el hombre, quiero decir, y lo mismo se puede apli-
car a las leyes, por ejemplo, de un fenómeno natural de gran repercusión como es la
electricidad pero es harina de otro costal decir que uno cree en la existencia de un
Dios sobrenatural.
-Ah, eso, reconvino Stephen, ha sido ya demostrado convincentemente en varios de
los más conocidos pasajes de las Sagradas Escrituras, aparte de las pruebas
circunstanciales.
Sobre este punto intrincado sin embargo los puntos de vista de la parea, como del
huevo a la castaña en educación así como en todo lo demás con la diferencia
marcada de sus respectivas edades, chocaban.
-¿Lo ha sido? objetó el más experimentado de los dos, aferrándose a su postura
original con una sonrisa de incredulidad. No estoy tan seguro de eso. Eso es
cuestión de la opinión de cada cual y, sin traer a colación el lado sectario del asunto,
permítame diferir de usted in toto ahí. Mi opinión es, para decirle la pura verdad,
que esas partes eran auténticas falsificaciones todas ellas insertadas muy
probablemente por los monjes o es otra vez la gran cuestión de nuestro poeta na-