James Joyce

382
Y arriba con la pinta a remojar el gañote.
-Ya conocemos a esos meapilas, dice él, sermoneándote y atracándote. ¿Qué me
contáis del santurrón de Cromwell y sus tropas que pasaron a espada a las mujeres y
niños de Crogheda con las palabras de la biblia Dios es amor pegadas alrededor de
las bocas del cañón? ¡La biblia! ¿Han leído esa pulla en el UnitedIrishman de hoy
sobre el jefe zulú que visita ahora Inglaterra?
-¿Cómo es? dice Joe.
De modo que el paisano tira de su follón de papeles y empieza a leer en alto:
-Una delegación de los magnates más importantes del algodón de Manchester fue
presentada ayer a Su Majestad el Alaki de Abeakuta por el Bastón de Oro Real,
Lord Pisa de Pisa Huevos, para ofrecer a Su Majestad el testimonio más sincero de
agradecimiento de los comerciantes británicos por las facilidades otorgadas en sus
dominios. La delegación asistió a un almuerzo concluido el cual el oscuro
potentado, en el transcurso de una feliz alocución, libremente traducida por el
capellán británico, el reverendo Ananías Quieradios Huesospelados, ofreció su
testimonio de agradecimiento más encarecido al Massa Pisa y resaltó las cordiales
relaciones existentes entre Abeakuta y el imperio británico, manifestando que
estimaba como una de sus más preciadas pertenencias la biblia iluminada, el libro
de la palabra de Dios y el secreto de la grandiosidad de Inglaterra, graciosamente
ofrecida por la mujer jefe blanca, la gran guaracha Victoria, con una ded icatoria
personal de la augusta mano de la Donante Real. El Alaki luego bebió un velicomen
de agua de fuego de excelente calidad al brindis de Blanco y Negro en la calavera de
su predecesor inmediato en la dinastía Kakachakachak, apodada de las Cuarenta
Verrugas, a continuación de lo cual visitó la factoría más importante de
Algodonópolis y estampó sus huellas en el libro de visitas, ejecutando subsiguiente-
mente una antigua y encantadora danza de guerra abeakútica, en el transcurso de la
cual se tragó varios cuchillos y tenedores, en medio de los hilarantes aplausos de las
operarias.
-Mujer viuda, dice Ned. Yo no dudaría de ella. A saber si hizo el mismo uso de la
biblia que yo haría.