James Joyce

733
pendona de la calle. Había una pensión de mala muerte en Marlborough Street, de
Mrs. Maloney, pero no era más que un sitio de a perra gorda y lleno de indeseables
pero M'Conachie le había dicho que se conseguía algo bastante decente en la Brazen
Head allí en Winetavem Street (lo que era lejanamente evocador para la persona
interpelada del fraile Bacon) por un chelín. Estaba muerto de hambre también pero
no había dicho ni una sola palabra al respecto.
Aunque este tipo de cosas ocurría una noche sí y otra no o algo parecido aun así
Stephen se dejó llevar por sus sentimientos en cierto sentido aunque sabía que la
recientísima sarta de miserias de Corley, al igual que las otras, apenas si merecía la
menor credibilidad. Sin embargo haud ignarus malorum miseris succurrere disco
etcetera como hace notar el poeta latino, sobre todo que como se diera la fatal
casualidad de que le habían pagado los emolumentos como cada mediados de mes
el dieciséis que era el día de la fecha por cierto aunque una buena tajada de la pasta
estaba quemada. Pero lo gracioso del caso era que no había quien le quitara de la ca-
beza a Corley que el otro nadaba en la abundancia y que no tenía otra cosa que
hacer que repartir la talega. Visto lo cual. Metió la mano en un bolsillo de todas
formas no con la idea de encontrar nada de comida sino pensando que podría pres-
tarle algo hasta un chelín o así en su defecto para que se las pudiera procurar de una
forma u otra y conseguir suficiente para comer pero el resultado fue negativo pues,
para su gran disgusto, se encontró con que le faltaba el dinero. Unas cuantas galletas
desechas fueron todo lo que resultó de sus pesquisas. Intentó con todo el empeño
recordar de inmediato si lo había perdido como muy bien pudiera haber sido o se lo
había dejado porque en esa contingencia no era un agradable panorama, muy al
contrario en realidad. Estaba de todas todas muy fatigado como para iniciar una
búsqueda exhaustiva aunque intentó recordar. Sobre las galletas se acordaba
vagamente. Quién pues exactamente se las pudo haber dado se preguntaba o dónde
fue o las había comprado. Sin embargo en otro bolsillo se encontró con lo que se
figuró en la oscuridad que eran peniques, erróneamente sin embargo, como se
comprobó.
-Esas son medias-coronas, hombre, le corrigió Corley. Y así de hecho resultaron ser.
Stephen de todas formas le prestó una de ellas.