James Joyce

825
De la sugestión hipnótica: una vez, al despertarse, no había reconocido el aposento
donde dormía: más de una vez, al despertarse, había sido incapaz durante un tiempo
indefinido de moverse o de emitir sonidos. De sonambulismo: una vez, mientras
dormía, su cuerpo se levantó, se agazapó y se arrastró en dirección a un fuego sin
lumbre y, habiendo alcanzado su destino, allí, acurrucado, sin lumbre había estado
echado en pijama, durmiendo.
¿Habíase declarado este último fenómeno o cualquier otro similar en algún
miembro de su familia?
Dos veces, en Holles Street y en Ontario Terrace, su hija Millicent (Milly) a la edad
de 6 y 8 años había proferido en sueños una exclamación de terror y había replicado
a las interpelaciones de dos figuras en pijama con muda y vaga expresión.
¿Qué otros recuerdos infantiles tenía él de ella?
15 de junio de 1889. Una gemebunda criatura hembra recién nacida llorando hasta
provocar y reducir la congestión. Una pequeña redesignada Andarín Calcetín le
zurró una sacudida a la alcancía: contaba sus tres botones sueltos como calderilla de
peniques, uno, dios, tles: un muñeco, niño, marinero despreció: blonda, nacida de
dos oscuros, tenía ascendencia blonda, remota, una violación, Herr Hauptmann
Hainau, ejército austriaco, próxima, una alucinación, el teniente Mulvey, armada
británica.
¿Qué características endémicas estaban presentes?
A la inversa la formación nasal y frontal provenía en línea directa de linaje que,
aunque interrumpida, continuaría de intervalos espaciados a más espaciados
intervalos hasta los más espaciados intervalos.
¿Qué recuerdos tenía él de la adolescencia de ella?