James Joyce

712
¡Dublín se quema! ¡Dublín se quema! ¡En llamas, en llamas!
(Brotan llamas de azufre. Densas nubes pasan rodando. Pesadas ametralladoras
retumban. Pandemónium. Tropas se despliegan. Galope de cascos. Artdlerzá.
Roncas órdenes. Las campanas tañen. Los apostantes gritan. Borrachos vociferan.
Putas gritan desaforadas. Las sirenas de niebla ululan. Gritos de valor. Clamor de
agonizantes. Picas entrechocan con corazas. Ladrones roban a los masacrados.
Aves de presa, alzando el vuelo desde el mar, elevándose desde tierras pantanosas,
lanzándose en picado desde los altos nidos, se ciernen en torno chillando,
alcatraces, cormoranes, buitres, azores, becadas trepadoras, halcones peregrinos,
esmerejones, urogallos negros, águilas marinas, gaviotas, albatros, barnaclas. El
sol de medianoche se oscurece. La tierra tiembla. Los muertos de Dublín de
Prospecty MountJerome con abrigos de piel de oveja blancos y mantos de vellón de
cabra negros resucitan y se aparecen a muchos. Se abre una sima de un bostezo
silencioso. Tom Rochford ganador, con calzonas y camiseta deportivas, llega a la
cabeza de la carrera nacional de vallas bándicap y pega un salto al vacío. Le sigue
un puñado de corredores y saltadores. En actitudes delirantes dan un salto desde el
borde. Sus cuerpos se sumergen. Mozas de fábrica con perlerzá tiran ratapla-
bombas de Yorkshire al rojo vivo. Damas de sociedad se levantan las faldas por
encima de la cabeza para protegerse. Brujas hilarantes con camisoncillos cortos
rojos montan por los aires en escobas. Lyster el cuáquero emplasta erosiones.
Llueven dientes de dragón. Héroes armados brotan de los surcos. Se intercambian
en amistad el santo Y seña de los caballeros de la cruz rojay se baten en duelos con
sables de caballería: WoY Tone contra Henry Grattan, Smith O Brien contra
Daniel O'Conned, Michael Davitt contra Isaac Butt, Justin M'Carthy contra
Parneli, Arthur Griffith contra john Redmond, John O Leary contra Lear O Johnny,
Lord Edward Fitzgerald contra Lord Gerald Fitzedwart4 EZ 0 Donoghue de los
Glens contra los Glens del O Donoghue. Sobre un alto, el centro de la tierra, se
eleva el altar de campaña de Santa Bárbara. Velas negras se elevan de los lados
del evangelio y de la epístola. Desde las altas saeteras de la torre dos haces de luz
caen sobre la piedra del altar de velo de humo. Sobre la piedra del altar Mrs. Mina