James Joyce

220
-Pero Hamlet es tan particular ¿no es así? alegó Mr. Best. Quiero decir, una
especie de documento privado, entiéndanme, de su vida privada. Quiero decir, me
importa un bledo, entiéndanme, quién muere o quién es culpable ...
Reposó un libro inocente en el filo del escritorio, sonriendo su desafio. Sus
documentos privados en el original. Ta an bad ar an tir. Taim in mo shagart. Ponle
ladino a la cosa, Littlejohn.
Dixo Littlejohn Eglinton:
-Venía preparado para oír paradojas por lo que nos contó Malachi Mulligan pero
será mejor que le advierta que si quiere hacer tambalear mi convicción de que
Shakespeare es Hamlet tiene una ardua tarea por delante.
Sed pacientes conmigo.
Stephen aguantó la ponzoña de ojos bellacos refulgiendo severos bajo cejas
fruncidas. Un basilisco. E quando vede l'uomo l áttosca. Messer Brunetto,
gradesçedor os quedo por la palabra.
-Tal como nosotros, o madre Dana, tejemos y destejemos nuestros cuerpos, dijo
Stephen, un día tras otro, las moléculas lanzadas de acá para allá, así teje y desteje
el artista su imagen. Y tal como la espiga que tengo en el pecho derecho está donde
estaba cuando nací, aunque todo el cuerpo se haya tejido de nueva materia una y
otra vez, así a través del espectro del padre intranquilo la imagen del hijo no nacido
se asoma expectante. En el intenso instante de imaginación, cuando la mente, dice
Shelley, es un carbón que se desvanece, aquello que yo fui es aquello que soy y
aquello que en posibilidad soy capaz de llegar a ser. Así pues en la posteridad,
hermana del pasado, seré capaz de verme a mí mismo tal como estoy sentado aquí
ahora pero por reflejo de aquello que entonces seré.
Drummond de Hawthomden te ayudó en ese obstáculo.
-Sí, dijo Mr. Best juvenilmente. Siento a Hamlet muy joven. La amargura podría
emanar del padre pero los pasajes con Ofelia son ciertamente del hijo.
No da una en el clavo. Él está en mi padre. Yo estoy en su hijo.
-Esa espiga será lo último en desaparecer, dijo Stephen, riéndose.
John Eglinton hizo una morisqueta nada afectuosa.