James Joyce

492
Vidi aquam egredientem de templo a latere dextro. Alleluia.
(Los famelicos colmillos protuberantes de una anciana alcahueta sobresalen por un
portal.)
LA ALCAHUETA
(la voz susurrando cascadamente) ¡Psst! Venid p'acá que os diga. Virgo dentro.
¡Psst!
STEPHEN
(abius aliquantulum) Et omnes ad quos pervenit aqua ista.
LA ALCAHUETA
(escupe al paso de ellos su chorro de ponzoña) Medicinantes del Trinity. Trompa
de Falopio. Mucha polla y pocas pelas.
(Edy Boardman, olisqueando, agazapada con Bertha Supple, se echa el chal por las
narices)
EDY BOARDMAN
(pendenciera) Y agarra y dice la una: re visto allí arriba en Faithful Place con tu
pimpollo, el engrasador ese del ferrocarril, con su sombrero tan chulo. No me digas,
digo yo. Eso no te importa, agarro y digo. A mí no m'as visto nunca de pesca con un
auténtico escocés casado, digo yo. ¡Qué tipa! ¡Una fresca eso es lo que es! ¡Terca
como una mula! Y saliendo con dos tipos al mismo tiempo, Kilbride, el conductor,
y el cabo Oliphant.