James Joyce

29
Guardaron los libros, los lápices zurriando, las páginas crujiendo. Apelotonándose
unos con otros, cincharon las correas y abrocharon las hebillas de las carteras,
chachareando todos alegremente:
-¿Un acertijo, señor? Pregúnteme a mí, señor.
-A mí, señor.
-Uno dificil, señor.
-Ahí va el acertijo, dijo Stephen:
¿Qué es?
-¿Qué, señor?
El gallo ha cantado,
el cielo cobalto:
campanas en las alturas
dan las diezy una.
Hora es que esta pobre alma
ascienda a las alturas.
-Otra vez, señor. No lo hemos oído.
Los ojos se les agrandaban según los versos se repetían. Después de un silencio
dijo Cochrane:
-¿Qué es, señor? Nos damos por vencidos.
Stephen, picándole la garganta, contestó:
-El zorro enterrando a su abuela bajo un acebo.
Se levantó y soltó una carcajada nerviosa a la cual le hicieron eco las voces
descorazonadas de los niños.
Un palo pegó en la puerta y en el corredor una voz llamaba:
-¡Hockey!
Se produjo una desbandada, ladeándose para salir de entre las bancas, saltándolas.
Apresuradamente desaparecieron y del trastero llegó el traqueteo de los palos y el
ruido confuso de botas y voces.