James Joyce

110
Todos los ojos lo observaron. Por el lento canal algoso había flotado en su balsa
costeando el litoral de Irlanda arrastrado por una sirga junto a lechos de juncos, por
el cieno, botellas embarradas, carroñas de perros. Athlone, Mullingar, Moyvalley,
podría ir andando a ver a Milly por el canal. O en bicicleta. Alquilar algún viejo
trasto, más seguro. Wren tenía uno el otro día en la subasta pero de mujer. Vías
acuáticas en desarrollo. Pasatiempos de James M'Cann cruzarme en bote al otro
lado. Viaje más barato. En fáciles etapas. Casas flotantes. De acampada. También
coches fúnebres. Al cielo por el agua. Quizá lo haga sin escribir. Presentarme por
sorpresa, Leixlrp, Clonsilla. Bajando compuerta a compuerta hasta Dublín. Con
turba de las ciénagas del interior. Saludo. Se quitó el sombrero de paja marrón,
saludando a Paddy Dignam.
Dejaron atrás la taberna Brian Boroimhe. Cerca ya.
-A saber cómo le irá a nuestro amigo Fogarty, dijo Mr. Power.
-Más vale que le pregunte a Tom Kernan, dijo Mr. Dedalus.
-¿Cómo es eso? dijo Martin Cunningham. ¿Lo habrá dejado a dos velas, supongo?
-Ojos que no ven, dijo Mr. Dedalus, corazón que sí siente.
El coche giró a la izquierda hacia Finglas Road.
La marmolería a la derecha. Última etapa. Apiñadas en el trozo de tierra
aparecieron figuras silenciosas, blancas, apesadumbradas, con manos inmóviles
extendidas, arrodilladas en dolor, señalando. Fragmentos de formas, talladas. En
blanco silencio: implorantes. Lo mejor en el mercado. Thos. H. Dennany,
constructor de monumentos funerarios y escultor.
Pasaron.
En el bordillo delante de la casa de Jimmy Geary, el sacristán, un viejo vagabundo
se hallaba sentado, quejándose, sacándose la tierra y los chinos de su enorme bota
bostezante polvomarrón. Tras el viaje de la vida.
Sombríos jardines pasaron luego: uno a uno: sombrías casas.
Mr. Power señaló.
-Ahí es donde asesinaron a Childs, dijo. La última casa.
-Sí que lo es, dijo Mr. Dedalus. Un caso horrible. Seymour Bushe consiguió que
lo exculparan. Asesinó a su hermano. O eso dijeron.