James Joyce

376
-Bien dicho, bien dicho, dice John Wyse. ¿Qué te vas a tomar?
-Un infante de caballería, dice Lenehan, para celebrar la ocasión.
-Que sea media, Terry, dice John Wyse, y un arribalasmanos. ¡Terry! Pero ¿estás
dormido?
-Sí, señor, dice Terry. Medio güisqui y una botella de Allsop. En seguida, señor.
Pendiente del jodido periódico con Alf a la busca de partes picantes en lugar de
atender a la clientela. Foto de una pelea a topetazos, intentando romperse los
jodidos cráneos, un fulano yendo a por el otro con la cabeza gacha como un toro en
el toril. Y otra más: Bestia negra quemada en Omaha, Georgia. Un grupo de
paletos de las marismas con sombreros de ala caída en el momento de disparar a un
negro zumbón colgado de un árbol con la lengua fuera y una hoguera debajo.
Ostras, deberían echarlo al mar después y electrocutarlo y crucificarlo para que se
quedaran tranquilos que habían terminado la tarea.
-¿Y qué me dices de la marina de guerra, dice Ned, que mantiene a nuestros
enemigos a raya?
-Sobre eso os voy a hablar, dice el paisano. Un infierno es lo que es. Leed las
declaraciones que salen en los periódicos acerca de los azotes en buques escuelas en
Portsmouth. Escribe uno que se hace pasar por El amargado.
De modo que empieza a hablamos del castigo corporal y de las tripulaciones de
marineros y oficiales y de contraalmirantes muy derechos con sus sombreros de tres
picos y el cura con su biblia protestante presenciando el castigo y un mozo al que
apartan, llamando a su mamá a berridos, y que amarran al extremo de un cañón.
-Una docena en la culera, dice el paisano, era como ese rufián de Sir John
Beresford lo llamaba pero en el inglés moderno de los cojones se llama varazos en
las calzas.
Y va y dice John Wyse:
-Esta costumbre es más acatada en el abuso que en el uso. Luego nos siguió
contando que el oficial de la policía militar viene con una vara larga y se aparta y
azota las asentaderas del pobre mozo hasta que empieza a berrear no me pegue más,
no me pegue más.