James Joyce

448
por la que no habíase enfrontado a tomar los votos de fraile y él contestóle que
obediencia en el vientre materno, castidad en la tumba aunque pobreza involuntaria
todos los días de su vida. Maese Lenehan a esto arguyó que había oído de esas
hazañas nefarias y de cómo, según las había oído contar, él había empañado la
hermosura de azucena de la virtud de una confiada doncella lo que era corrupción
de menores y todos ellos manifestáronse también sobre lo mismo, poniéndose
alegres y brindando por su paternidad. Pero él dijo muy rectamente que era
completamente lo opuesto a sus suposiciones porque él era el hijo eterno y por
siempre virgen. Fue por ello que el jolgorio creció en ellos todavía más y le
refirieron su curioso rito de casorio para el desvestimiento y desvirgamiento de las
esposas, como los sacerdotes solían hacer en la isla de Madagascar, ella debía ir
ataviada de blanco y de color azafrán, el novio de blanco y grana, con cremación de
nardos y cirios, sobre un tálamo nupcial mientras los clérigos cantaban los kyries y
la antífona Ut novetur sexus omnis corporis mystenum hasta que ella era allí
desflorada. Ofrecióles luego una grandemente admirable mínima blanca de himeneo
compuesta por esos refinados poetas Maese John Fletcher y Maese Francis
Beaumont que se halla en su Tragedia de la doncella que fuera escrita para un
parecido apareamiento de amantes: Ahecho, al lecho, era su bordón para que fuera
tocado con armonía acompañable en los virginales. Un dulce exquisito epitalamio
de la más molificante persuasión para jovenes amatorios a los que los hachones
odoríferos de los paraninfos han escoltado al proscenio cuadrupedal de la comunión
connubial. Y muy bien que se conocieron, dijo Maese Dixon, gasajado, pero, oíd,
joven caballero, no sería mejor llamarles la Novia de Monte Venus y el Incasto por-
que, a fe mía, de una tal mestura mucho podríase correr. El joven Stephen dijo que
en verdad así era si su recordación no le engañaba ellos no tenían más que una única
furcia para ellos dos y ella del lupanar sabiendo cómo manejárselas en el comercio
amoroso pues la vida se vivía a tope en aquellos tiempos y la condición de la nación
la aprobaba. Amor más grande que ése, dijo él, ningún hombre tiene como no sea la
entrega de su mujer a su amigo. Haz como vieres. Así, o para los efectos en palabras
semejantes, habla Zaratustra, antiguo «regius professor» de Jodología Francesa en la
universidad de Rabodetoro ni jamás respiró allí hombre alguno al que la humanidad