James Joyce

451
Mas ¿fue avasallado el temor del joven Bravuconeador por las palabras del
Sosegador? No, pues guardaba en sus entrañas una espina de nombre Amargura que
no podía con palabras ser quitada. Y ¿no fue sosegado como el uno o devoto como
el otro? No fue ni lo uno ni lo otro por más que hubiera deseado ser las dos cosas.
Pero ¿no hubiera podido afanarse por haber hallado de nuevo como en su juventud
la morada de Santidad en la que entonces vivía empero? Ciertamente no porque la
Gracia no estaba allí para hallar aquella morada. ¿Oyó entonces en aquel estampido
la voz de Dios Padre o, como el Sosegador dijo, un estruendo de Fenómeno? ¿Oyó?
Pues cómo, él no podía sino oír a no ser que se le cegase el telescopio del
Discernimiento (algo que él no había hecho). Pues a través de aquel telescopio vio
que estaba en la tierra de Fenómeno donde él debería con seguridad un día morir
puesto que era como los demás una sombra pasajera. ¿Y no aceptaría morir como
los demás y pasar a mejor vida? De ninguna manera lo aceptaría aunque él debería
no querría hacer más funciones conforme los hombres hacen con las mujeres que
Fenómeno mandóles hacer en el libro de la Ley. Entonces ¿acaso él no sabía de
aquella otra tierra que es llamada Cree-en-Mí, que es la tierra prometida que co-
rresponde al rey Encantador y que por siempre le corresponderá donde no hay
muerte y no hay nacimientos ni desposamientos ni empreñamientos a la que todos
llegarán cuantos creen en ella? Sí, Piadoso habíale hablado de aquella tierra y Casto
le había mostrado el camino pero la cosa era que en el camino había caído con una
cierta puta de aspecto atractivo cuyo nombre, dijo ella, es Más-vale-un-toma y le
sedujo con malas mañas apartándole del camino verdadero con embelecos como
¡Eh! ¡Oye! mozo gentil, ven para acá que te voy a enseñar un sitio muy bonito, y le
fascinó tan lisonjeramente que se lo metió en su gruta que es llamada Que-dos-te-
daré o, según algunos sabios, Concupiscencia Camal.
Esto era lo que toda aquella compaña que estaba sentada allí departiendo en la
Mansión de Matemidad mayormente apetecía si ellos se encontraban con esa puta
Más-vale-untoma (que dentro llevaba toda clase de horribles plagas, monstruos y un
diablo infame) harían lo imposible por lanzarse a ella y conocerla. Porque en lo
referente a Cree-en-Mí dijeron que no era más que una noción y ellos no eran capa-
ces de imaginárselo ni en pensamiento porque, primero, Que-dos-te-daré adonde