James Joyce

616
(Una tos y pasos de hombre se oyen fuera en la bruma. El rostro de Bloom se
relaja. Coloca una mano en el chaleco, en actitud tranquila. Zoe le ofrece
chocolate)
(solemnemente) Gracias.
Haz lo que te ordenan. ¡Toma!
BLOOM
ZOE
(El sólido taconeo de pasos se oye en la escalera)
BLOOM
(toma el chocolate) ¿Afrodisíaco? Tanaceto y poleo. Pero yo lo compré. ¿La
vainilla calma o? Mnemo. La luz confusa confunde la memoria. El rojo influye en el
lupus. Los colores afectan al carácter de las mujeres, si es que tienen. Este negro me
pone triste. Comer y divertirse pues mañana. (come) Influye en el gusto también, el
malva. Pero hace tanto tiempo desde que he. Parece nuevo. Afro. Ese cura. Debe
llegar. Más vale tarde que nunca. Prueba trufas en Andrews.
(La puerta se abre. Bella Cohen, una dueña de casa de putas como una mole, entra.
Va vestida con una bata tres-cuartos color marfil, rematada por el dobladillo con
una vainica y fleco de borlas, y se refresca agitando un abanico negro de cuerno
como Minnie Hauck en Carmen. En la mano izquierda lleva un anillo de boda y un
seguro. Los ojos los tiene intensamente alcoholados. Le apunta un bigote. Tiene la
cara dura color aceituna, ligeramente sudada y narigona con aletas a manchas
naranja. Lleva grandes pendientes con colgantes de berilo.)