James Joyce

447
no lo conoció y entonces ella se encuentra en la misma negación o ignorancia que
Pedro Pescador que vive en la casa que Jack construyó y con José el fijador patrono
de la defunción dichosa de todos los matrimonios desdichados, parce que M. Léo
Taxil nous a dit que qui l'avait mise dans cette fichue position c était le sacré
pigeon, ventre de Dieu! Entweder transustancialidad oder consustancialidad pero
nunca subsustancialidad. Y todos clamaron ante aquello porque eran palabras harto
ruines. Un preñado sin goce, dijo él, un parto sin dolor, un cuerpo sin mácula, una
panza sin barriga. Dejad que el obsceno con fe y fervor venere. Nosotros con fuerza
nos enfrentaremos, lo refutaremos.
En esto Ponche Costello martilleó con el puño la mesa y hubiera cantado un canon
indecente Staboo Stabella sobre una moza a la que dejó preñada un matón
juerguista en Germanía que al punto se dispuso a entonar:
Los primeros tres meses no se encontraba bien, Staboo, cuando hete aquí que la
enfermera Quigley desde la puerta con enojo mandóles hacer chitón deberíais
avergonzaos no es que no sólo no estuviera bien como ella les recordó estaba
resuelta a tenerlo todo en orden para cuando apareciera lord Andrew pues no estaba
dispuesta a que ningún terrible alboroto pudiera menguar el honor de su guardia.
Era una anciana y triste matrona de apariencia apacible y ademanes cristianos, en
vestiduras negruzcas acomodándose a su pesadumbre y semblante arrugado,
tampoco a su exhortación faltóle efecto pues inmoderadamente Ponche Costello fue
por todos ellos recriminado y le regañaron por grosero con civiliza da brusquedad
unos y le hicieron temblar con amenazas de zalamerías otros al tiempo que todos
ellos se metían con él, que el cebollino coja una zangarriana, qué demonios estaría
haciendo, so palurdo, so escuchimizado, so hijo de pingo, so muerto de hambre, so
mondongo, so engendro de renegado, so nacido en la cuneta, so malparido, que
cerrara ya su hocico de borracho de mona babosa, el bueno de Don Leopoldo que
tenía por timbre suyo la flor de la serenidad, gentil mejorana, avisando que era
ocasión única la más sagrada la más merecedora de ser sagrada. En la casa de Home
la calma debe reinar.
Para ser breve este discurso apenas había pasado cuando Maese Dixon de María
de Eccles, sonriendo abiertamente, preguntóle al joven Stephen cuál fuera la razón