James Joyce

629
BLOOM
(adorable vedette, con mejillas repintadas, cabello mostaza y grandes manos y
nariz de hombre, boca maliciosa) Me probé sus cosas tan sólo un par de veces, una
diablura, en Holles Street. Cuando andábamos en apuros las lavaba yo para ahorrar
la factura de la lavandería. Mis propias camisas las volvía. Era simple ahorro.
BELLO
(se burla) Las pequeñas tareas que complacen a mamá ¿eh? Y te lucías
coquetamente en tu dominó ante el espejo tras las cortinillas bien corridas los
muslos al aire y ubres de macho cabrío en varias poses de rendición ¿eh? ¡Jo! ¡Jo!
¡Me tengo que reír! Aquella camisa negra descotada de segunda mano y los pololos
cortos estallados por las costuras en la última violación que Mrs. Minam Dandrade
te vendió la del hotel Shelboume ¿eh?
Miriam. De negro. Demimondane.
BLOOM
BELLO
(lanza una risotada) ¡Dios Todopoderoso esto sí que es grande! Eras una Minam
bien parecida cuando te cortaste los pelos de atrás y te acostabas en desmayo con
aquella cosa puesta tirada en la cama como Mrs. Dandrade a punto de ser forzada
por el teniente Smythe-Smythe, por Mr. Philip Augustus Blockwell, Miembro del
Parlamento, por signor Laci Daremo, el robusto tenor, Bert el ojizarco, el
ascensorista, Henn Fleury, famoso por la Gordon Bennett, Shendan, el Creso
cuarterón, los ocho remeros del viejo colegio Trinity, por Ponto, su espléndido