James Joyce

731
Discutiendo estos y otros temas afines fueron derechos por detrás de la Aduana y
pasaron debajo del puente de la línea de circunvalación donde un brasero de coque
encendido delante de una garita, o de algo parecido, atrajo sus más bien fiaqueantes
pasos. Stephen motu propio se paró sin ninguna razón en particular a mirar el
montón de adoquines de desecho y a la luz que emanaba del brasero pudo casi
distinguir la figura oscurecida del guarda la corporación municipal en las sombras
de la garita. Empezó a recordar que esto había sucedido o se había mencionado que
había sucedido antes pero le costó no poco esfuerzo recordar que reconocía al
centinela como arrugo quondam de su padre, Gumley. Para evitar un encuentro se
acercó más a los pilares del puente del ferrocarril. -Alguien le ha saludado, dijo Mr.
Bloom.
Una figura de estatura mediana de patrulla evidentemente bajo los arcos saludó de
nuevo, llamando:
-¡Buenas!
Stephen claro está se sobresaltó algo atolondrado y se paró a devolver el saludo.
Movido Mr. Bloom por motivos de delicadeza innata en la medida en que siempre
había creído en no meterse donde nadie lo llamara se apartó pero no sin permanecer
al qui vive con sólo un pelín de ansiedad aunque sin el más mínimo canguelo.
Aunque inusual en la zona de Dublín sabía que no era en absoluto inconcebible que
gente desesperada sin apenas nada que llevarse a la boca estuviera en la calle
asaltando y generalmente aterrorizando a los pacíficos viandantes apuntándoles con
una pistola a la cabeza en algún lugar apartado fuera de lo que es el centro de la
ciudad, holgazanes hambrientos de la calaña de los de la orilla del Támesis pudiera
ser que anduvieran rondando por allí o sencillamente merodeadores listos para
pirarse con cualquier despojo que pudieran echarle el guante en un momento, la
bolsa o la vida, dejándote allí tirado para escarmiento, amordazado y maniatado.
Stephen, o sea cuando la figura que le abordaba se puso a tiro, aunque él mismo no
estaba en estado sobrio en demasía reconoció el aliento de Corley fuertemente
impregnado de pura malta fermentada. Lord John Corley lo llamaban algunos y su
genealogía fue de esta guisa. Era el hijo mayor del Inspector Corley de la Secreta,
recientemente fallecido, que había casado con una tal Kathenne Brophy, hija de un