James Joyce

444
creyera de otra suerte aunque ni la ley ni sus jueces pongan remedio alguno. Que
Dios nos libre. Malavés fuera eso dicho cuando todos vocearon en un solo clamor
que no, por la Virgen Madre, que la mujer debería vivir y la creatura morir. Con
ocasión de lo cual escalentáronse los ánimos sobre el tal artículo y ya fuera por la
disputa ya por la bebida lo cierto es que el hidalgo Lenehan estaba pronto a
abocarles malta de suerte que desta guisa no faltara regocijo. Luego el mozo
Madden explicóles puntualmente todas las cuestiones y díjoles cómo ella estaba
muerta ya fuera por mor de la santa religión ya fuera avisado por romero o por
santero o por promesa que él hiciera a San Ultan de Arbraccan el marido de su casa
dueño no quería aceptar la muerte della por lo que todos tomaron grandísima
aflicción. A lo que el mozo Stephen prosiguió diciendo estas palabras: Mormurar,
caballeros, acaece mesmamente entre legos. Amos, la creatura y la engendrante
loando agora a su Criador, la una en caliginoso limbo, la otra en el purgatorio. Mas,
a fe mía ¿qué de esas almas por Dios eseíbles que nosotros por las noches
devedamos, que es gran pecado contra el Espíritu Santo, Dios Verdadero y Dador
de Vida? Porque, caballeros, folgar es breve. Somos instrumentos para esas
pequeñas creaturas dentro de nosotros y la naturaleza tiene otras metas que no-
sotros. Luego dijo Dixon el joven a Ponche Costello si él sabía qué metas fueran.
Mas éste había bebido en demasía y las únicas palabras que dél pudo tener fue que
con gusto deshonraría a una dama fuera ella casada o mozuela o manceba si desa
suerte acontecielle y estorciese la ardicia de su lascivia. A esto Crotthers de Alba
Longa elogió los complimientos quel mozo Malachi fizo de la bestia de nombre
unicornio y cómo una vez en el milenio córrese por el cuerno, el otro en tanto,
espoleado por las burlas con las que ellos mofábanse dél, todos a un tiempo dando
fe por los torillos de San Follino quél era capaz de hacer cualquier suerte de cosa
que a hombre cupiérale hacer. A lo que todos rieron con gran esparcimiento excepto
el mozo Stephen y el caballero Don Leopoldo que nunca se aventuraba a reír
derechamente por razón de un extraño humor que no quería revelar y mesmamente
porque dolíase de la parturienta fuera ella quien fuera o estuviera donde estuviera.
Luego habló el mozo Stephen despechado con la madre Iglesia que quería arrojarlo
de su seno, de los preceptos canónicos, de Lilith, patrona de abortos, de barrigas