James Joyce

865
por una enfermera, Miss Callan (nombre de pila desconocido), una chica, Gertrude
(Gerty, apellido desconocido).
¿Qué posibilidad se insinuaba?
La posibilidad de ejercer el poder varonil de la fascinación en un futuro no próximo
después de un costoso ágape en un reservado en compañía de una elegante hetaira,
de belleza corporal, moderadamente mercenaria, variadamente instruida, dama de
nacimiento.
¿Qué contenía el 2.° cajón?
Documentos: el certificado de nacimiento de Leopold Paula Bloom: un seguro dotal
mixto de 500 libras con la Compañía de Seguros Scottish Widows, intestada
Millicent (Milly) Bloom, con derecho a heredarlo a los 25 años de edad con póliza
de beneficios de 430 libras, 462 libras 10 chelines 0 peniques a los 60 años de edad
o defunción, a los 65 años o defunción y a la defunción, respectivamente, o con
póliza de beneficios (liberada) de 299 libras 10 chelines 0 peniques junto con el
pago al contado de 133 libras 10 chelines 0 peniques, opcional: una libreta de
ahorros emitida por el Banco del Ulster, sucursal de College Green, consignando el
estado de c/c para el semestre finalizado el 31 de diciembre de 1903, saldo a favor
del depositario: 18 libras 14 chelines 6 peniques (dieciocho libras, catorce chelines
y seis peniques en moneda legal), estado de haberes: certificado de propiedad de
900 libras, bonos (registrados) del Estado Canadiense al 4%, (exentos de timbre):
certificados de la Comisión de Cementerios Católicos (Glasnevin), relacionada con
la compra de una parcela de enterramiento: un recorte de periódico local concer-
niente a cambio de nombre por escritura legal.
Transcribid el texto exacto de esta comunicación.