James Joyce

128
bando la tierra por la noche con una linterna como aquel caso que leí para llegar a
las hembras recién enterradas o incluso a las putrefactas con heridas sepulcrales
abiertas. Se te mete el susto en el cuerpo después de un tiempo. Me apareceré a ti
después de muerto. Verás mi espíritu después de muerto. Mi espíritu te atormentará
después de muerto. Hay otro mundo en el más allá que se llama infierno. No me
gusta ese otro mudo escribió ella. Ni a mí. Bastante que ver y oír y sentir aún. Sentir
seres vivos cálidos cerca. Que duerman ellos en sus camas gusanosas. No me van a
pillar a mí esta vez. Cálidas camas: cálida vida sanguibullente.
Martin Cunningham emergió desde un sendero lateral, hablando gravemente.
Procurador, creo. Conozco su cara. Menton, john Henry, procurador, comisionado
para juramentos y afidávits. Dignam solía estar en su bufete. En el de Mat Dillon
hace mucho tiempo. El jovial Mat. Noches alegres. Pollo frío, cigarros, las copas de
Tántalo. Un buenazo en realidad. Sí, Menton. Se puso hecho una fiera aquella tarde
en la bolera porque metí bola en el centro. Pura chamba: al sesgo. Por eso me cogió
tal inquina. Odio a primera vista. Molly y Floey Dillon del brazo bajo la lila,
riéndose. Tipo siempre así, se molesta si hay mujeres cerca.
Tiene un bollo en el lateral del sombrero. Del coche probablemente.
-Perdóneme, caballero, dijo Mr. Bloom al lado de ellos. Se pararon.
-Tiene el sombrero un poco estrujado, dijo Mr. Bloom señalando.
John Henry Menton le miró fijamente por un instante sin moverse.
Ahí, ayudó Martin Cunningham, señalando también.
John Henry Menton se quitó el sombrero, allanó el bollo hacia fuera y alisó la
pelusa con cuidado en la manga de la americana. Se encasquetó el sombrero en la
cabeza de nuevo.
-Ahora está bien, dijo Martin Cunningham.
John Henry Menton sacudió la cabeza en señal de reconocimiento.
-Gracias, dijo escuetamente.
Continuaron hacia la verja. Mr. Bloom, abatido, se rezagó unos pasos para no oír
lo que hablaban. Martin hablando ex cátedra. Martin podía meterse a un cabeza de
chorlito como ése en un puño, sin que se diera cuenta.