James Joyce

351
-Sinn Fein! dice el paisano. Sinn Fein amhain! ¡todos nosotros! Los amigos a los
que amamos están a nuestro lado y los adversarios que odiamos frente a nosotros.
El último adiós fue conmovedor en extremo. Desde espadañas cercanas y lejanas
el tañido fúnebre redoblaba sin cesar mientras que a todo alrededor del sombrío
recinto resonaba la inquietante alarma de cien tambores enfundados truncados por el
retumbar abismal de las salvas de ordenanza. Los atronadores estampidos del trueno
y el deslumbrante resplandor de los relámpagos que iluminaban la espantosa escena
testimoniaban que la artillería del cielo había fiado su pompa sobrenatural al ya
horripilante espectáculo. Una lluvia torrencial derramóse por las compuertas de los
cielos enfurecidos sobre las cabezas al aire de la multitud concentrada que ascendía
según los cómputos más modestos a quinientas mil personas. Una patrulla de la
Policía Metropolitana de Dublín bajo la superintendencia del Comisario en Jefe en
persona se encargaba de mantener el orden en el inmenso gentío para el que la
banda de metales y viento de York Street animaba el tiempo de espera ejecutando
admirablemente con sus instrumentos adornados de crespones la melodía
inigualable con la que nos encariñó desde la cuna la musa lastimera de Speranza.
Trenes rápidos especiales de recreo y charabanes tapizados fueron facilitados para
comodidad de nuestros compatriotas del campo de los que había grandes
contingentes. Considerable entretenimiento provocaron los cantantes callejeros
favoritos de Dublín, L-n-h-n y M-11-g-n que cantaron La noche antes de que Lany
la palmara con su habitual estilo hilarante. Nuestros dos inimitables animadores
hicieron negocio redondo con sus pliegos entre los amantes del lado cómico y nadie
con un mínimo de cariño en su corazón por el genuino regocijo irlandés sin
vulgaridad les va a regatear esos peniques trabajosamente ganados. Los niños del
Orfanato para Niños y Niñas que se agolpaban en las ventanas que daban al acto se
divirtieron con aquel inesperado añadido al esparcimiento diario y una mención de
elogio ha de hacerse a las Hermanitas de los Pobres por la excelente idea de
proporcionar a los pobres niños sin padre ni madre un auténtico e instructivo regalo.
Los invitados de los virreyes entre los que se encontraban un buen número de damas
muy conocidas fueron acompañados por Sus Excelencias a los asientos de
preferencia de la tribuna mientras que una pintoresca delegación extranjera