James Joyce

296
Ahí estaba, dijo Miss Douce, irguiendo su cabeza de bronce tres cuartos,
encogiendo las aletas de la nariz. ¡Uf!. ¡Ufl
Carcajada penetrante brotó de la garganta de Miss Kennedy. Miss Douce resopló
y bufó por las narices que se estremecían impertintnt como hocico en rastreo.
-¡Ay! gritando, Miss Kennedy exclamó. ¿Quién se puede olvidar de sus ojos
saltones?
Miss Douce repicó con profunda risa de bronce, gritando:
-¡Ni del otro ojo!
Cuyobloo ojo oscuro leía el nombre de Aaron Higatner. ¿Por qué pienso siempre
en Higanero? Higando higos, supongo. Y el nombre hugonote de Prosper Loré. Por
las vírgenes benditas de Bassi pasaron los ojos oscuros de Bloom. Azultogada,
blanco debajo, ampárame. Dios creen que es: o diosa. Aquellas que hoy. No pude
ver. Aquel hombre hablaba. Un estudiante. Después con el hijo de Dedalus. Podía
ser Mulligan. Todas vírgenes seductoras. Cautiva a esos tipos disolutos: el blanco.
Por delante pasaron sus ojos. Las delicias del pecado. Deliciosas son las delicias.
Del pecado.
En un repiqueteo de risitas se mezclaron jóvenes voces bronceoro, Douce con
Kennedy el otro ojo. Echaron jóvenes cabezas atrás, bronce nsitadoro, para dejar
librevolar sus risas, chillando, el otro, señales la una a la otra, notas altas afiladas.
Ah, resoplando, suspirando, suspirando, ah, exhaustas, su alegría fue apagándose.
Miss Kennedy acercó los labios a la taza de nuevo, la alzó, bebió un sorbo y
nsitimó. Miss Douce, inclinándose sobre la bandeja del té, encogió de nuevo la nariz
y giró ojos jocosos cebados. De nuevo Kennyrisitas, agachándose, los rubios
pináculos de su pelo, agachándose, la peina de carey a la vista, espurreó de la boca
el té, atragantándose con el té y las risas, tosiendo atragantada, exclamando:
-¡Ay! ¡Ojos pringosos! ¡Imagínate casada con un hombre como ése! exclamaba.
¡Con su poquito de barba! Douce se desahogó con un grito espléndido, grito impe-
tuoso de mujer impetuosa, deleite, gozo, indignación.
-¡Casada con el narizotas pringoso! gritó.
Penetrante, con risa profunda, detrás, oro tras bronce, insistió cada una a cada una
con repiqueteo tras repiqueteo, resonando por tumos, broncioro, oribronce,