James Joyce

662
(trágicamente) ¡Hamlet, yo soy el berbiquí de tu padre! (le toma de la mano)
Belleza de ojos azules te leeré la mano. (le señala a la frente) Donde no hay
ingenio, no hay arrugas. (cuenta) Dos, tres, Marte, eso es valentía. (Stephen agita la
cabeza) Sin coña.
LYNCH
La valentía del que ve los toros desde la barrera. El joven que no sabía temblar ni
estremecerse. (a Zoe) ¿Quién te enseñó quiromancia?
ZOE
(se vuelve) Pregúntaselo a mis cojones que no tengo. (a Stephen) Te lo noto en la
cara. La mirada, así. (frunce el ceño con la cabeza gacha)
LYNCH
(riéndose, le da un par de palmadas a Kitty por detrás) Así. Palmeta. (Un par de
veces cruje sonoramente una palmeta, la caja de la pianola se abre degolpe, la
cabecita calva redonda de caja de sorpresas del Padre Dolan salta como un
resorte)
EL PADRE DOLAN
¿Algún chico necesita unos azotes? ¿Que has roto las gafas? Perezoso enredador. Te
lo noto en la mirada.
(Apacible, benigno, rectoral, reprobador, la cabeza de Don Jobn Conmee se eleva
de la caja de la pianola.)
DON JOHN CONMEE