James Joyce

631
(en una mezcolanza de voces) Pasó por una especie de matrimonio clandestino con
al menos una mujer a la sombra de la iglesia Negra. Mensajes indecibles telefoneó
mentalmente a Miss Dunn a una dirección de D'Olier Street al tiempo que se ofrecía
indecentemente al instrumento de la cabina. De palabra y obras alentó abiertamente
a una furcia nocturna a depositar excrementos y otras sustancias en un cobertizo in-
sanitario anexo a unos locales vacíos. En cinco servicios públicos escribió mensajes
a lápiz ofreciendo su pareja nupcial a hombres bien armados. ¿Acaso no pasaba por
los ofensivamente malolientes talleres de vitriolo noche tras noche junto a las
parejas de enamorados para si por casualidad y qué y cuánto podía ver? ¿No yacía
en la cama, el bruto jabalí, refocilándose con un fragmento nauseabundo de papel
higiénico bien usado que le regalara una ramera asquerosa, animada por un pan de
jengibre y un giro postal?
BELLO
(silba fuertemente) ¡Di! ¿Cuál fue la obscenidad más repulsiva de toda tu carrera
criminal? No te guardes nada. ¡Suéltalo! Sé franco por una vez.
(Mudas caras inhumanas se apelotonan hacia delante, mirando maliciosas,
desvaneciéndose, farfullando. Booloohoom, Poldy Verga, Cordones de botas a
penique, la tarasca de Cassidy, mozalbete ciego, Larry parné, la chica, la mujer, la
puta, la otra el, callejón el.)
BLOOM
¡No me preguntes! Nuestra común fe. Pleasants Street. Sólo pensé la mitad del ...
Lo juro por lo más sagrado ....
BELLO
(perentoriamente) Contesta. ¡Malvado repugnante! Insisto en saber. ¡Dime algo que
me divierta, alguna guarrada o una buena historia de jodidos fantasmas o un verso,