James Joyce

485
Santo y seña. Ahí hay donde arrascar. Lo nuestro es la muerte blanca y el
nacimiento bermejo. ¡Ay! ¡Escupe contra el viento, jefe! Cable del Retorcido.
Calcado de Meredith. ¡Jesuita jesificado, huevamizado, polipedúculo! Mi tiita le
escribe a papi Kinch! El malomalito de Stephen descarría al buenobuenísimo
Malachi.
¡Hurraa! Agarra el cuero, chavea. Pasa la caña. Aquí tienes tu ganmba, Jock,
bragado enagüillas. ¡Que por mohos anellos prospeires e o piote fumege! Mi
chupito. Merci. Ésta por nosotros. ¿Qué hace ése? Tiene la pierna delante del
wicket. No me ensucies los arales nuevos. Trae acá un pelín de pimienta, eh tú.
Agárralo como puedas. Carvi para llevar. ¿Diquelas? Gritos de silencio. Cada jambo
con su pendanga. Venus Pandemos. Les petites femmes. Chica mala con jeta de la
ciudad de Mullingar. Dile que yo peguntaba por ella. Agarrando a Sara por la
almeja. En el camino de Malahide. ¿Yo? Si aquella que me sedujo al menos me
hubiera dado el nombre. ¿Qué quieres por nueve peniques? Machree demicorazón,
macruiskeen demitazón. Molly la cachonda para un ñaca-ñaca. Y un empujón con
todas las ganas. ¡Ex!
¿Esperando, maestro? Tela marinera. Puedes estar seguro. Pasmao, de ver que no
cae un clavel. ¿Te enteras? Ése tiene una pasta gansa. He guipao casi tres libras
hace un poco y dijo que eran suyas. Aquí el chache se ha presentao porque el pibe
sa tirao el rollo ¿percibes? Hasta que aguante, como socio. Suelta la manteca. Dos
machacantes y una cuca. ¿Amarraste la tangada de esos charranes franchutes? Pos
aquí no te va a aprovechar de mucho. Mí sentilo tela. Por mi tierra no somos
panolis. La hostia, tío. Que no estamos tan trompas. Au reservoir, mesie. Mutas
gratias.
Sí, pos claro. ¿Qué te paice? En el tascucio. Trompa. Yaa veeo, zeñó. Gallito, dos
días sin una gota. Soplando na más que clarete. ¡Amos quita! Echa un vistazo,
venga. Hostilinas, estoy jodido. Y hasta ha ido al barbero. Demasiado cargao pa
hablar. Con un tío del ferrocarril. ¿Cómo es eso? ¿Qué ópera le gustaría? La rosa de
Castilla. Cas tilla. ¡La policía! Un poco de H2O para un caballerete hecho polvo.
Mira las flores de Gallito. Géminis. Va a gritar. La moza rubia. Mi rubia. ¡Eh, cierra
el pico! Corta Elías que me lías. Hoy tenía el ganador hasta que le di la pista segura.