James Joyce

232
-¿Quiere decir que murió así? preguntó Mr. Best con leve preocupación. Quiero
decir ....
-Murió de una cogorza espantosa, remató Buck Mulligan. Dos pintas de cerveza
son un plato de reyes. ¡Ah, tengo que contarles lo que dijo Dowden!
-¿Qué? preguntó Elmejoreglinton.
William Shakespeare y compañía, sociedad anónima. El William del pueblo.
Soliciten condiciones a: E. Dowden, Highfield House ....
-¡Encantador! suspiró Buck Mulligan amorosamente. Le pedí su opinión sobre la
acusación de pederastia atribuida al bardo. Alzó las manos y dijo: Todo lo que
podemos decir es que la vida se vivía a tope en aquellos tiempos. ¡Encantador!
Ganimedes.
-El sentido de la belleza nos desvía del camino, dijo Best belloensutristeza a
Eglinton patofeo.
John Tenaz replicó severo:
-El médico puede decimos lo que significan esas palabras. No se puede estar en
misa y repicando.
¿Así habláis? ¿Nos arrebatarán a nosotros, a mí, el palmarés de belleza?
-Y el sentido de la propiedad, dijo Stephen. A Shylock se lo sacó de su propio
talego tacaño. Hijo de un tratante de malta y usurero era tratante de grano y usurero
él también, con diez cargas de grano acaparadas durante los disturbios del hambre.
Sus deudores eran sin duda alguna aquellos venerables mencionados por Chettle
Falstaff que informó sobre su honradez en las transacciones. Demandó a un compa-
ñero actor por el pago de unos cuantos sacos de malta y exigió su libra de carne
humana en intereses por cada dinero prestado. ¿De qué otra manera si no pudo
hacerse rico tan rápidamente el mozo de cuadra y segundo apunte de Aubrey? De
todo sacaba tajada. En Shylock resuenan los ecos de la caza de judíos que siguió al
ahorcamiento y descuartizamiento del sanguijuela de la reina López, a quien le fue
arrancado el corazón de judío mientras el perro judío seguía aún vivo: Hamlet y
Macbeth con la llegada al trono de un escocés filosofastro con afición por el asado
de brujas. La armada perdida es su objeto de burla en Trabajos de amorperdidos.
Sus autos, los históricos, navegan de viento henchidos sobre un mar de exagerado