James Joyce

706
(Da una sacudida a la soga. Los ayudantes de un salto cogen las piernas de la
victimay la arrastran hacia abajo, refunfuñando. La lengua del zagal rebelde
sobresale terriblemente.)
Jorjidé jejá jor ji jajre.
EL ZAGAL REBELDE
(Entrega su espíritu. Una terrible erección del ahorcado envía salpicones de
esperma espurreado a través de sus ropas de muerto hasta el adoquinado. Mrs.
Bellingham, Mrs. Yelverton Bany y la Honorable Mrs. Mervyn Talboys se
precipitan corriendo con sus pañuelos para empaparlo.)
RUMBOLD
Yo mismo estoy cerca de esto. (quita el nudo) Soga que colgó al tremendo rebelde.
Diez chelines la vez. Según se solicitó a su Alteza Real. (hunde la cabeza en el
vientre abierto del ahorcado y saca la cabeza de nuevo cuajada de intestinos
humeantesy enroscados) Mi doloroso deber ha sido cumplido. ¡Dios salve al rey!
EDUARDO SÉPTIMO
(baila lentamente, solemnemente, repiqueteando el cubo, y canta con suave
contento)
¡El día de la coronación, de la coronación, ay, lo pasaremos muy divertido,
bebiendo güisqui, cerveza y vino!
SOLDADO CARR