James Joyce

185
encuentras. Como alguien andando en sueños. Nadie le conoce. Debe de haber una
reunión de la corporación municipal hoy. Dicen que nunca se ha puesto el uniforme
de oficial del ayuntamiento desde que le dieron el cargo. Charley Kavanagh solía
salir todo empingorotado, sombrero de tres picos, hinchado, empolvado y afeitado.
Mira qué andares de alma en pena lleva. Debe de andar flojo de tripas. Fantasma
con ojos escalfados. Tengo una pena. El hermano del gran hombre: el hermano de
su hermano. Tendría buena planta en el alfana de la ciudad. Se deja caer por la C. P.
D. probablemente para tomar café, jugar al ajedrez allí. Su hermano utilizaba a los
hombres como peones. Que los parta un rayo. Miedo de hacer ningún comentario
sobre él. Los hiela con esa mirada que tiene. Esa es la fascinación: el nombre. Todos
un poco tocados. Fanny la loca y la otra hermana de él Mrs. Dickinson en carruaje
por ahí con arreos escarlata. Bien erguido como el cirujano M'Ardle. Aun así David
Sheehy le ganó la partida electoral por South Meath. Solicitar los Chiltem
Hundreds, dejar el parlamento y te retiras a la función pública. El banquete del
patriota. Comiendo cáscaras de naranjas en el parque. Simon Dedalus dijo cuando lo
metieron en el parlamento que Pamell tomaría de la sepultura y lo sacaría de la
cámara de los comunes por el brazo.
-Del pulpo bicéfalo, una de cuyas cabezas es la cabeza en la que los extremos del
mundo han olvidado encontrarse mientras que la otra habla con acento escocés. Los
tentáculos ....
Desde atrás tomaron la delantera a Mr. Bloom por el bordillo. Barba y bicicleta.
Jovencita.
Y por ahí va también él. Pues eso sí que es una verdadera coincidencia: por
segunda vez. Acontecimientos que derraman sus sombras antes. Con el
consentimiento del eminente poeta, Mr. Geo. Russell. Ésa puede ser Lizzie Twigg
con él. A. E.: ¿qué quiere decir eso? Iniciales quizá. Albert Edward, Arthur
Edmund, Alphonsus Eb Ed El "Esquire". ¿Qué decía él? Los extremos del mundo
con acento escocés. Tentáculos: pulpo. Algo oculto: simbolismo. Él disertando
pomposamente. Ella empapándoselo todo. No dice ni palabra. Para ayudar a
caballero en actividades literarias.