James Joyce

169
cocina. No me gustan todos esos olores que hay dentro esperando poder salir
atropelladamente. ¿Qué era lo que ella quería? Pasas de Málaga. Se acordaba de
España. Antes de que naciera Rudy. La fosforescencia, ese verdoso azulado. Muy
buenas para el cerebro.
Desde la esquina de la casa Butler esquina al monumento echó un vistazo al
Bachelor's Walk. La hija de Dedalus allá aún ante la sala de subastas de Dillon.
Debe de estar liquidando algunos muebles viejos. La reconocí en seguida porque
tiene los ojos del padre. Barzoneando mientras le espera. El hogar se desmorona
cuando la madre falta. Quince hijos tuvo el hombre. Un nacimiento por año casi.
Eso es parte de su teología o el sacerdote no le da a la pobre mujer la confesión, la
absolución. Creced y multiplicaos. ¿Se habrá oído alguna vez algo parecido?
Comen tanto que no hay pan para tanta boca. Ellos sin embargo no tienen familias
que alimentar. Viviendo de lo más pingüe de la tierra. Sus fresqueras y despe nsas.
Me gustaría verles guardando el ayuno penoso del Yom Kippur. Monas de Pascua.
Una comida y una colación por miedo a que se desmaye en el altar. Ama de llaves
de uno de esos tipos si se la pudiera sonsacar. No se la puede sonsacar nunca. Como
sacarle pamé a él. Se las apaña bien. Nada de invitados. Todo para menda. Mi-
rándose el ombligo. Tráigase su pan y vino. Su Reverencia: punto en boca.
Dios Santo, el vestido de esa pobre niña está andrajoso. Desnutrida parece
también. Patatas con margarina, marganna con patatas. Es después cuando se
resienten. Cuando le ven las orejas al lobo. Arruina la salud.
Apenas había puesto el pie en el puente de O'Connell cuando un bejín de humo
empenachó el parapeto. Gabarra de la cervecera con cerveza negra de exportación.
Inglaterra. El aire del mar la marea, he oído. Sería interesante algún día conseguir
un pase a través de Hancock para ver la cervecera. Un mundo en miniatura. Barricas
de cerveza negra maravilloso. Las ratas se meten también. Beben hasta que se les
hincha la barriga tanto como un collie flotando. Borrachas como cubas con la
cerveza negra. Beben hasta que la vomitan otra vez como machos. ¡Imagínate
bebiendo eso! Barrigas: barricas. Bueno, claro que si supiéramos todas las cosas.
Al mirar hacia abajo vio aleteando con fuerza, revoloteando alrededor de los
desolados muros del muelle, unas gaviotas. Tiempo borrascoso fuera. ¿Y si me