James Joyce

396
de bebé. Cissy Caffrey se inclinó sobre él para acariciar su carita regordeta y el
precioso hoyuelo de la barbilla.
-Vamos, nenito, dijo Cissy Caffrey. Di fuerte, agua. Quiero agua.
Y el niño chapurreó con ella:
-Ga ga guaba.
Cissy Caffrey abrazó al pequeñín porque a ella le gustaban muchísimo los niños
tan paciente con los malitos y Tommy Caffrey no había modo de que se tomara el
aceite de ricino si no era Cissy Caffrey la que le tapara la nariz y le prometie ra el
piquito de la barra o pan moreno con arrope rubio por encima. ¡Qué capacidad de
persuasión tenía aquella muchacha! Pero la verdad es que el bebé Boardman era un
cielo, un majete con su nuevo babero emperejilado. Nada de esas guapas creídas, a
lo Flora MacFlimsy, era Cissy Caffrey. Una mocita con tanto corazón no se ha visto
nunca, siempre con una sonrisa en sus ojos agitanados y una palabra ocurrente en
sus labios rojos de cereza, una criatura encantadora en sumo grado. Y Edy
Boardman se rió también con la media lengua de su hermanito.
Pero en ese preciso momento hubo un pequeño altercado entre el señorito Tommy
y el señorito Jacky. Los niños siempre serán niños y nuestros dos mellizos no eran
la excepción a esa regla de oro. La manzana de la discordia consistía esta vez en un
castillo de arena que el señorito Jacky había levantado y al que el señorito Tommy
se emperraba había que hacerle mejoras arquitectónicas con una puerta de entrada
como la torre Martello. Pero si el señorito Tommy era testarudo el señorito Jacky
era terco también y, siguiendo la máxima de que la casa de todo irlandesito es su
castillo, se echó sobre su odiado rival pero de tal guisa que el supuesto asaltante
salió trasquilado y (¡pena da contarlo!) el codiciado castillo también. Ni que decir
tiene que los gritos del aturdido señorito Tommy atrajeron la atención de las amigas.
-Ven aquí, Tommy, le llamó su hermana perentoriamente. ¡Ahora mismo! Y tú,
Jacky, vergüenza tenía que darte tirar al pobre Tommy en la arena sucia. Espérate
que te coja.
Con los ojos empañados de lágrimas no derramadas, el señorito Tommy acudió a
la llamada porque las palabras de su hermana grande eran la ley para los mellizos. Y
en penoso estado quedó también después de su tropiezo. El blusoncito de marino y