James Joyce

418
arriba que se perdió de vista un momento y ella temblaba de arriba a abajo de tanto
doblarse para atrás de modo que pudiera ver bien arriba de la rodilla donde nadie
jamás ni en el columpio ni cuando se mojaba las piernas en la playa y no se
avergonzaba ni él tampoco de mirar de esa manera indecorosa ya ves porque él no
podía resistir la visión de la revelación maravillosa a medias ofrendada como esas
bailarinas de falda corta que se conducían tan indecorosamente delante de ca-
balleros que miraban y él seguía mirando, mirando. A ella le hubiera gustado
gritarle sofocadamente, tenderle sus finos brazos de nieve que viniera, para sentir
posar sus labios en su blanca frente, el grito de amor de una mujer joven, un grito
casi estrangulado, que le estalló, ese grito que ha resonado a través de los siglos. Y
entonces un cohete subió y explotó pum fogonazo cegador y ¡Oh! luego la carcasa
reventó y fue como un suspiro de ¡Oh! y todo el mundo exclamó ¡Oh! ¡Oh! en
éxtasis y derramó un chorro de finas hebras de lluvia de oro y se deshicieron y ¡ah!
eran estrellas todas de un verdor de rocío que caían junto con doradas ¡Oh tan
preciosas, Oh, suaves, dulces, suaves!
Después todo se derritió en rocío de aire gris: todo se quedó silencioso. ¡Ah! Ella
le miró al inclinarse para delante brevemente, una mirada rápida patética de queja
amarga, de tímido reproche bajo la que él enrojeció como una muchacha. Él estaba
apoyado para atrás contra la roca. Leopold Bloom (porque no es otro) permanece en
silencio, con la cabeza doblada ante esos jóvenes ojos cándidos. ¡Qué bruto había
sido! ¿Otra vez has caído? Un alma limpia, impoluta le había requerido y,
desgraciado de él, ¿cómo había respondido a la llamada? ¡Como un auténtico
sinvergüenza se había comportado! ¡Precisamente él! Pero había almacenada en
aquellos ojos una compasión sin límites, también para él una palabra de perdón aun
cuando había faltado y pecado y errado. ¿Debería una chica contarlo? No, y mil
veces no. Era su secreto, de ellos sólo, solos en el crepúsculo encubridor y na die
había que lo supiera o lo dijera salvo el pequeño murciélago que volaba tan suave
por el atardecer de un lado para otro y los pequeños murciélagos no hablan.
Cissy Caffrey silbó, imitando a los chicos en el campo de fútbol para demostrar
todo lo mujer que era: y luego exclamó:
-¡Gerty! ¡Gerty! Nos vamos. Venga. Se puede ver desde un poco más arriba.