James Joyce

501
(severamente) Una noche te traen a casa borracho como un pato después de gastar
tus buenos cuartos. ¿Cómo se llaman aquesos mozos que corren?
BLOOM
(en elegante traje azul Oxford de su juventud con chaleco blanco, estrecho de
hombros, con sombrero alpino marrón, usando reloj Waterbury de caballero de
plata de ley sin corona y doble cadena Albert con sello enganchado, uno de los
lados recubierto de barro endurecido) Corredores de cross-country, padre. Sólo
aquella vez.
RUDOLPH
¡Una vez! Barro de la cabeza a los pies. La mano bien cortada. Trismo. Te dejan
kaputt, Leopoldleben. Tú ten cuidado con aquesos mozos.
BLOOM
(débilmente) Me desafiaron a una carrera. Había mucho barro. Resbalé.
RUDOLPH
(con desprecio) Goim nachezr ¡Bonito espectáculo para tu pobre madre!
¡Mamá!
BLOOM
ELLEN BLOOM