James Joyce

422
cuatro y media. El polvo. Aceite de hígado de tiburón usan para limpiar. Po dría
hacerlo yo mismo. Se ahorra. ¿Fue entonces cuando él, ella?
Oh, él lo hizo. En ella. Ella lo hizo. Terminado. ¡Ah!
Mr. Bloom con mano cuidadosa se arregló la camisa húmeda. Válgame Dios, esa
diablilla coja. Empieza a sentirse frío y humedad. Los resultados nada agradables.
Aun así uno tiene que desahogarse de alguna manera. A ellas no les preo cupa. Se
sienten halagadas quizá. A casa a sus tostaditas con mantequilla y a rezar con las
criaturitas antes de dormir. ¿No es así? Verla tal cual lo echaría todo a perder. Es
necesario el decorado, los coloretes, el vestuario, el ambiente, la música. También el
nombre. Amours de actrices. Nell Gwynn, Mrs. Bracegirdle, Maud Branscombe. Se
levanta el telón. Plateada efulgencia de un clarodeluna. Aparece una doncella de
pecho meditabundo. Mi cariñito ven a besarme. Aun así, lo siento. La fuerza que le
da a un hombre. Ahí está el secreto. Una buena meada la que eché ahí detrás del
muro cuando venía de lo de Dignam. Fue la sidra. De no ser así no habría podido.
Te entran ganas de cantar después. Lacaus esant taratara. Supongamos que le
hablara. ¿De qué? Mal asunto sin embargo si no sabes cómo terminar la
conversación. Pregúntales algo y ellas te preguntan a ti. No está mal si te quedas
atascado. Se gana tiempo. Pero entonces pierdes el tren. Estupendo claro está si
dices: buenas tardes, y ves que ella está por la labor: buenas tardes. Ay pero el
atardecer oscuro en Appian Way que casi le hablé a Mrs. Clinch Ay pensando que
era. ¡Ufl La chica de Meath Street aquella noche. La de cochinadas que le hice
decir. Todas malas claro está. Mi colo decía. Es tan dificil encontrar una que. ¡Jo! Si
no haces caso cuando te abordan tiene que ser horrible para ellas hasta que se
endurecen. Y me besó la mano cuando le di los dos chelines de propina. Cotorras.
Apriete el botón y el pájaro chillará. Ojalá no me hubiera llamado señor. ¡Oh, su
boca en la oscuridad! ¡Y tú un hombre casado con una hija soltera! Eso es lo que les
gusta. Quitarle el hombre a otra mujer. O incluso oír hablar de eso. Distinto
conmigo. Feliz de librarme de la mujer de otro. Comerse las sobras de otro. El fula-
no en el Burton hoy escupiendo temilla enciamasticada. Condón aún en el bolsillo.
Provoca la mitad de los problemas. Pero podría pasar algún día, no lo creo. Pasa,
todo está listo. Soñé. ¿Qué? Lo peor es el principio. Cómo cambian de táctica