James Joyce

553
ZOE
(se recoge un pelo suelto diestramente y se lo enrosca en la coca) No hay nada que
temer. Soy inglesa. ¿Tienes un pito?
BLOOM
(como antes) Raramente fumo, querida. Un puro de vez en cuando. Recurso infantil.
(indecentemente) La boca puede tener mejor ocupación que chupar un cilindro de
hierba fétida.
ZOE
Vamos. Haz una soflama política con todo eso.
BLOOM
(con mono de pana de trabajador, jersey negro con corbata roja flotanteygorra
apache) La humanidad es incorregible. Sir Walter Raleigh trajo del nuevo mundo la
patata y esa hierba, la una asesina de pestilencia por absorción, la otra envenenadora
del oído, el ojo, el corazón, la memoria, la voluntad, el entendimiento, de todo. Es
decir trajo el veneno cien años antes de que otra persona cuyo nombre he olvidado
trajera el alimento. Suicidio. Mentiras. Todos nuestros hábitos. ¡Vamos, miren
nuestra vida pública!
(Campanadas de medianoche desde campanarios ljános.)
LAS CAMPANADAS
¡Vuélvase otra vez, Leopold! ¡Alcalde de Dublín!