James Joyce

678
Máximo Segundo, Zinfande~ Shotover del duque de Westminster Repulse, Ceylon
del duque de Beaufort, prix de Paris. Enanos los cabalgan, con armaduras
herrumbrosas, botando, botando en sus, en sus monturas. El último en un cernidillo
de lluvia sobre un penco amariZclaro sin resuello, Gallo del Norte, elfavorito,
gorra melada, chaqueta verde, mangas naran)as, Garrett Deasy encima, empuña
las rienda, un palo de hockey listo. El penco de patas blancoempolainadas con
esparavanes trota por el camino rocoso.)
LAS LOGIAS DE ORANGE
(burlonas) Bájese y empuje, hombre. ¡Última vuelta! ¡Llegará a casa por la noche!
GARRETT DEASY
(Bien erguido, la arañada cara emplastada con sellos de correo, blande el palo de
hockey, los Ojos azules centelleando en el prisma de la lucerna mientras su
cabalgadura pasa a galope de doma); Per vias rectas!
(Una brida de cubos le rodea cual leopardoy a su penco que se encabrita con un
torrente de caldo de cordero con monedas danzarinas de zanahorias, cebada,
cebollas, nabos, patatas.)
LAS LOGIAS VERDES
¡Día metido en agua, Sir John! ¡Día metido en agua, su señoría!
(El soldado Carr, el soldado Compton y Cissy Caffrey pasan bajo las ventanas,
cantando disonantemente.)
STEPHEN