James Joyce

827
En la medida en que cuando se inclinaba se cogía el cabello blondo para que él se lo
encintara (cfr. la gata arqueando el cuello). Por otra parte, en la lisa superficie del
lago de Stephen's Green entre reflejos invertidos de árboles su salivazo no
explicado, que describió círculos concéntricos de virolas de agua, señaló por la
constancia de su permanencia la posición de un somnoliento pez prosternado (cfr. la
gata acechando ratón). Otra vez, con el fin de recordar la fecha, los combatientes,
efectos y consecuencias de un famoso encuentro militar ella se tiraba de una trenza
del pelo (cfr. la gata lamiéndose la oreja). Asimismo, tontuela Milly, había soñado
haber tenido una muda conversación olvidada con un caballo de nombre Joseph a
quien (al que) le había ofrecido un vaso de limonada que él Qoseph) aparentemente
había aceptado (cfr. la gata soñando junto a la chimenea). Por lo tanto, en la
pasividad, en la economía, en el instinto de tradición, en la imprevisibilidad, sus
diferencias eran similares.
¿En qué sentido había él utilizado los regalos 1) de un búho, 2) de un reloj, donados
como augurios matrimoniales, para atraerla e instruirla?
Como lecciones objetivo para explicar: 1) la naturaleza y hábitos de los animales
ovíparos, la posibilidad del vuelo aéreo, algunas anormalidades de la vista, el
proceso secular de embalsamamiento: 2) el principio del péndulo, ejemplificado en
la lenteja, en la rueda dentada y el regulador, la traducción en términos de
regulación humana y social de las distintas posiciones de los indicadores movibles
en el sentido de las agujas del reloj en una esfera inmóvil, la exactitud de la recu-
rrencia por hora de un instante en cada hora cuando el indicador largo y el corto
están en el mismo ángulo de inclinación, videlicet, 5 5 /11 minutos pasada cada hora
por hora en progresión aritmética.
¿De qué manera correspondió ella?
Ella recordaba: el día del 27.° aniversario de su nacimiento ella le regaló una taza de
desayuno con bigotera de falsa porcelana Crown Derby. Tomaba sus precauciones: