James Joyce

362
Mi. de Toro Toronjo: El famoso telegrama desde Mitchelstown de su señoría ¿ha
estimulado la política de los señores del Banco Azul? (¡Oh! ¡Oh!)
Mr. Acuatropatas: Debo ser notificado de esa interpelación.
Mr. Sabihondo (Buncombe. Independiente): No duden en disparar. (Ovaciones
irónicas de la oposición.)
El presidente: ¡Orden! ¡Orden! (Se levanta la sesión. Ovaciones.)
-Ahí está el hombre, dice Joe, que hizo posible el restablecimiento del deporte
gaélico. Ahí lo tienes sentado allá. El hombre que ayudó a escapar a James
Stephens. El campeón de Irlanda que puso el lanzamiento en dieciséis libras. ¿Cuál
fie tu mejor tiro, paisano?
-Na bacleis, dice el paisano, haciéndose el modesto. En otro tiempo fui tan bueno
como cualquier otro.
-Choca esos cinco, paisano, dice Joe. Y que lo digas y un rato mejor.
-¿Es cierto eso? dice Alf.
-Sí, dice Bloom. Todo el mundo lo sabe. ¿No lo sabía? De modo que allá que se
lanzan con el deporte irlandés y los juegos de estirados tales como el tenis sobre
césped y con lo del hurley y lo del lanzamiento de pesos y lo típico de la tierra que
le vio a uno nacer y levantar de nuevo un país y demás rollo. Y claro está Bloom
tenía también que meter baza en esto que si alguien padece de corazón el ejercicio
violento es malo. Yo te juro por lo que más quieras que si cogieras una paja del
pijotero suelo y le dijeras a Bloom: Mire, Bloom. ¿Ve esta paja? Pues es una paja.
Yo te juro por mi madre que se pasaría una hora hablando de la jodida paja y tanto
que lo haría y sin parar.
Una muy interesante discusión tuvo lugar en el antiguo salón de Brian O'Ciarnain
en Sraid na Bretaine Bheag, babo los auspicios del Sluagh na h-Eireann, sobre el
restablecimiento de los antiguos deportes gaélicos y la importancia de la cultura
fisica, según se entendía en la antigua Grecia y en la antigua Roma y en la antigua
Irlanda, para la mejor evolución de la raza. El venerable presidente de tan
distinguida orden presidía el acto y el público era numerosísimo. Después de un
instructivo discurso del moderador, una magnifica alocución elocuente y
convincentemente pronunciada, tuvo lugar una muy interesante e instructiva