James Joyce

598
(el codo descansando en la mano, un índice contra la mejilla) Ésa parece triste.
VIRAG
(cínicamente, enseña los dientes de comadreja amarillos, se baja el ojo izquierdo
con un dedoy ladra roncamente) ¡Trampa! Cuidado con las jovencitas y con las
afligidas. Lirios de la calle. Todas poseen la flor descubierta por Rualdus Columbus.
Dale un revolcón. Dale un columbón. Camaleón. (más cordialmente) Bien pues,
permíteme llamar tu atención hacia la prenda número tres. Lo tiene casi todo visible
a simple vista. Observa la masa de sustancia vegetal oxigenada sobre el cráneo.
¡Vaya, vaya, cómo se restriega! El patito feo de la fiesta, larguirucha y culigorda.
BLOOM
(con pesar) Cuando uno va sin escopeta la de fiebres que saltan.
VIRAD
Podemos ofrecerte todas las marcas, suave, media y fuerte. Paga, y elige. Qué bien
lo pasarías con cualquiera ...
¿Con ...?
BLOOM
VIRAD
(encrespando la lengua hacia arriba) ¡Lyum! Mira. Es ancha de caderas. Está
recubierta de una capa de grasa bastante considerable. Obviamente mamífera por el
peso del pecho observa que tiene delante bien hacia delante dos protuberancias de
muy respetables dimensiones, con tendencia a meterse en el plato de sopa del