James Joyce

782
como bien se las podría describir, yo uso quevedos para leer. La arena del Mar Rojo
se encargó de eso. En tiempos yo podía leer un libro en la oscuridad, como quien
dice. Pasatiempos de las mil y una noches era mi favorito y Roja como las rosas era
ella.
En esto que abrió con sus zarpas el diario y examinó detenidamente a saber qué,
encontrado ahogado o las hazañas del rey del críquet, Iremonger que había marcado
ciento algo el segundo bateador no eliminado para Nottingham, tiempo durante el
cual (completamente despreocupado de Ire) el dueño estuvo intensamente ocupado
soltándose una bota aparentemente nueva o de segunda mano que manifiestamente
le apretaba mientras que mascullaba contra quien fuera que se la había vendido,
todos aquellos que estaban lo suficientemente despiertos como para ser clasificados
por sus expresiones faciales, como si dijéramos, o bien observaban sencillamente en
actitud tacituma o hacían algún comentario trivial.
Para decirlo en pocas palabras Bloom, aprovechándose de la situación, fue el
primero en levantarse de su asiento para no quedarse más tiempo del conveniente
habiendo antes que nada, y cumpliendo con su palabra de que apoquinaría en esta
ocasión, tomado la sabia precaución de indicar discretamente a nuestro anfitrión
como último comentario con una señal apenas perceptible cuando los demás no
estaban mirando en cuanto que la cantidad que se debía venía de ca mino,
ascendiendo a un total de cuatro peniques (cantidad que depositó discretamente en
forma de cuatro monedas de cobre, literalmente el último de los mohicanos),
habiendo él previamente avistado en la lista de precios impresa para cualquiera que
se tomara la molestia de leerla en frente de él en números inconfundibles, café 2
peniques, pasteles igual, y francamente el doble de lo que valían sin que sirva de
precedente, como Wetherup solía decir.
-Vamos, aconsejó para terminar la séance.
Viendo que funcionaba la artimaña y que el campo estaba despejado abandonaron el
albergue o caseta juntos y la elite comparsa del hule y compañía a quienes sólo un
terremoto arrancaría de su dolcefarniente. Stephen, que confesó que aún se sentía
mal y fatigado, se paró en la, por un momento, la puerta.