James Joyce

728
Bloom a la vista de la hora que era y no habiendo ningún surtidor público de agua
del Vartry disponible para sus abluciones, y mucho menos para beber, se le ocurrió
sugerir, sin más, lo apropiado que sería el albergue del cochero, como era cono cido,
apenas a dos pasos del puente Butt donde pudieran conseguir algo de beber en
forma de combinado de leche con soda o de agua mineral. Pero cómo llegar allí era
el quid. Por lo pronto estaba más bien perplejo pero en vista de que su obligación
claramente le conminaba a tomar medidas sobre el asunto estuvo ponderando las
formas y medios adecuados y en el entretanto Stephen repetidamente bostezaba.
Hasta donde podía ver tenía la cara más bien pálida por lo que se le ocurrió como lo
más recomendable conseguir algún tipo de transporte que les diera una solución a su
estado actual, ya que estaban ambos hechos polvo, particularmente Stephen,
suponiendo siempre que tal cosa pudiera encontrarse. Consiguientemente tras unos
cuantos preliminares tales como el cepillado, a pesar de haberse olvidado de recoger
el pañuelo más bien jabonoso tras haber prestado grandes servicios en la tarea de las
cepilladuras, se dirigieron juntos a lo largo de la calle Beaver, o, para ser exactos,
del callejón hasta donde el herrador y la claramente fétida atmósfera de las
caballerizas en la esquina de Montgomery Street donde prosiguieron su camino por
la izquierda yendo a desembocar desde allí a Amiens Street junto a la esquina del
comercio de Dan Bergin. Pero como con toda seguridad había pronosticado no
había a la vista ni rastro de automedonte que se ofreciera en alquiler excepto un
cuatro-ruedas, probablemente ocupado por algunos tipos de jarana, delante del hotel
North Star y que no hizo la más mínima señal de que fuera a moverse ni un
milímetro cuando Mr. Bloom, que era de todo menos silbador de oficio, procuró
llamarlo emitiendo una especie de silbido, arqueando los brazos por encima de la
cabeza, dos veces.
Se trataba de una situación apurada pero, echando mano del sentido común,
evidentemente no había otra cosa que hacer sino poner al mal tiempo buena cara e
irse a pata lo que consiguientemente hicieron. Así que, tirando por la esquina del
comercio de Mullett y de Casa Signal, adonde llegaron en seguida, siguieron
necesariamente en dirección a la terminal de ferrocarril de Amiens Street, ha-
llándose Mr. Bloom en desventaja por la circunstancia de que uno de los botones de