James Joyce

742
El calesero interpelado daba la casualidad de que no tenía pero el dueño cogió un
cuadradito de andullo de su chaqueta buena colgada de una punta y el objeto
deseado fue pasado de mano en mano.
-Gracias, dijo el marinero.
Se depositó la mascada en el pico y, masticando y con algunos lentos tartamudeos,
prosiguió:
-Arribamos esta mañana a las once. La goleta Rosevean de Bridgwater con ladrillos.
Me embarqué para cruzar. Me liquidaron esta tarde. Aquí está mi licencia. ¿Ven? D.
B. Murphy. M. C. Marinero de alta.
Para confirmar lo dicho consiguió sacar de un bolsillo interior y pasó a su vecino un
documento doblado de pinta no muy limpia.
-Ha tenido que haber visto mucho mundo, observó el dueño, apoyándose en el
mostrador.
-Bueno, contestó el marinero después de pensárselo, he circunnavegado un poco
desde que me enrolé. Estuve en el Mar Rojo. Estuve en China y Norteamérica y
Sudamérica. Fuimos perseguidos por piratas en una travesía. He visto icebergs a
montones, de los temibles. Estuve en Estocolmo y en el Mar Negro, los Dardanelos
con el Capitán Dalton, el mejor hijodeputa que jamás haya echado a pique un barco.
He visto Rusia. Gospodi pomilyou. Así es como rezan los rusos.
-Ha visto sitios raros, no me diga lo contrario, intervino un calesero.
-Bueno, dijo el marinero, cambiándose el andullo parcialmente masticado. He visto
cosas raras desde luego, aquí y allá. He visto a un cocodrilo morder la uña de un
ancla lo mismo que yo masco esta mascada.
Se sacó de la boca la pulposa mascada y, colocándosela entre los dientes, mordió
ferozmente.
-¡Kjaán! Así. Y he visto devoradores de carne humana en el Perú que comen los
cadáveres y los hígados de caballo. Miren. Aquí están. Que un amigo mío me
mandó.
Rebuscando sacó una tarjeta postal con vistas del bolsillo interior que parecia ser a
su manera una especie de almacén y la empujó a lo largo de la mesa. La letra
impresa en la misma consignaba: Choza de Indios. Beni, Bolivia.