James Joyce

319
fuera de sacos, por encima de barriles, a través de alambradas, carrera de
obstáculos. El ritmo configura la armonía. Se trata del humor en que estés. Aun así
siempre es agradable oír. Excepto las escalas para arriba y para abajo, niñas
aprendiendo. Dos juntas vecinas de al lado. Deberían inventar pianos de cartón a
escala para eso. Milly no tiene gusto para la música. Raro porque nosotros dos,
quiero decir. Blumenlied la compré para ella. El nombre. Tocándola despacio, una
niña, la noche que vine a casa, la niña. La puerta de los establos cerca de Cecilia
Street.
Calvo sordo Pat trajo tinta plano papel secante. Pat puso con la tinta pluma plano
papel secante. Pat cogió platel plato cuchillo tenedor. Pat se fue.
Era el único lenguaje dijo Mr. Dedalus a Ben. Les oyó de niño en Ringabella,
Crosshaven, Ringabella, cantando sus barcarolas. El puerto de Queenstown lleno de
barcos italianos. Andando, ya sabe, Ben, a la luz de la luna con esos sombreros de
paja. Combinando las voces. Dios, qué música, Ben. Oída de niño. Cross Ringabella
haven lunarolas.
La agria pipa retirada sostuvo una mano a guisa de escudo junto a los labios que
reclamaron una llamadanoctuma a la luz de la luna, clara desde cerca, una llamada
desde lejos, respondiendo.
El margen abajo de su Freeman en batuta recorría de Bloom, el otro ojo, que
ojeaba a ver dónde había visto yo eso. Callan, Coleman, Dignam Patrick. ¡Dingdón!
¡Dingdón! Fawcett. ¡Ajá! Justo estaba mirando.
Espero que no esté mirando, espabilado como una rata. Sostuvo el Freeman
desplegado. No se ve ahora. Recuerda escribir las es griegas. Bloom mojó, Bloo
mur: estimado señor. Querido Henry escribió: querida Mady. Recibí tu car y flo.
¿Dónde demonios puse? Algún otr bolsi. Es completam impos. Subraya impos.
Escribir hoy.
Aburrimiento esto. Aburrido Bloom tamborileó suavemente con los estoy
precisamente pensando dedos sobre plano papel secante que Pat trajo.
Sigo. Sabes a qué me refiero. No, cambia esa e. Acep mi modest regali q adjun.
Pídele que no contes. Espera. Cinco a Dig. Unos dos aquí. Penique las gaviotas.
Elías vuel. Siete en casa Davy Byme. Hacen unos ocho o así. Digamos media