James Joyce

521
influencia del mal ambiente. Dale y termina de una vez. A condición de que nadie.
(Llamando con palabras alentadoras se vuelve arrastrando los pies con andares de
cazadorfurtivo, perseguido por el setter basta un oscuro rincón apestoso.
Desenvuelve un paquetey va a tirarle la manita de cerdo con delicadeza pero se
muestra indeciso y palpa el pie) Buen tamaño por tres peniques. Pero claro lo tengo
en la mano izquierda. Eso requiere más esfuerzo. ¿Por qué? Más pequeña por falta
de uso. Venga, déjala caer. Dos con seis.
(Con pesar deba que la desenrollada manita de cerdo y el pie caigan. El mastín le
da zarpazos al fardo desmañadamentey se atraca con ansiedad gruñidora,
triturando ruidosamente los huesos. Dos guardias con capotes-impermeables se
aproximan, silenciosos, vigilantes. Murmuran juntos.)
Bloom. De Bloom. Para Bloom. Bloom.
(Los dos sujetan a Bloom por el hombro)
Cogido in fraganti. Prohibido ensuciar.
LOS GUARDIAS
GUARDIA PRIMERO
BLOOM
(tartamudea) Estoy haciendo el bien a otros.
(Una nidada degaviota, petreles peleones, se eleva hambrientamente del cieno del L
ffey con pastelillos de Banbury en los picos)
LAS GAVIOTAS