James Joyce

596
atizador le levanta con frescura un lado de la combinación. Desnuda de las ligas
para arriba su carne parece bajo el zafiro de un verde de náyade. Da chupadas
calmosamente al cigarrillo) ¿Puedes ver el lunar que tengo en el trasero?
No estoy mirando.
LYNCH
ZOE
(pone una mirada tierna) ¿No? No harías semejante cosa. ¿Te gustaría chupar un
limón?
(Bizcando defalca vergüenza echa de soslayo una mirada con intención a Bloom,
luego se retuerce hacia él desenganchándose la combinación del atizador. Fluido
azul le fluye de nuevo por la carne. Bloom de pie, sonríe con deseo, rascándose la
barriga. Kitty Ricketts se lame el dedo del corazón con salivay, mirándose al espe-
jo, se alisa las cejas. Lipoti Virag, escriba real sale disparado por el tubo de la
chimeneay se contonea dos pasos a la izquierda sobre torpes zancos rosas. Va
embutido en diversos abrigos y lleva puesta una gabardina marrón bajo la que
sostiene un rollo de pergamino. En el ojo izquierdo le resplandece el monóculo de
Cashel Boyle O'ConnorFitzmaunce Tüdall Farref En la cabeza estáposado un
Pshent egipcio. Dos cálamos sobresalen por encima de las orejas.)
VIRAG
(los talones juntos, hace una reverencia) Me llamo Virag Lipoti, de Szombathely.
(tose pensativamente, secamente) Hay mucha desnudez promiscua por estos parajes
¿verdad? No intencionadamente el panorama desde detrás reveló el hecho de que no
lleva esas prendas algo íntimas de las que eres particularmente devoto. La señal de
la inyección en el muslo espero que la percibieras. Bien.