James Joyce

478
enfermedades en general, todo, en resumidas cuentas, en la vasta fábrica de la
naturaleza desde la extinción de algún sol remoto hasta el florecimiento de una de
las incontables flores que embellecen nuestros parques públicos está sujeto a una ley
de numeración hasta ahora no descifrada. Sin embargo la cuestión llana y sencilla
de por qué un niño de padres normalmente sanos y un niño aparentemente sano y
bien cuidado sucumbe inexplicablemente en la niñez temprana (aunque otros niños
del mismo matrimonio no) debe en efecto, en palabras del poeta, hacemos cavilar.
La naturaleza, podemos estar tranquilos, tiene sus buenas y poderosas razones para
todo lo que hace y con toda probabilidad esas muertes se deben a alguna ley de
previsión por la cual los organismos en los que gérmenes morbosos han fijado su
residencia (la ciencia moderna ha demostrado de modo concluyente que sólo la sus-
tancia plásmica puede decirse que sea inmortal) tienden a desaparecer en una etapa
cada vez más temprana de su desarrollo, medida que, aunque origen de sufrimiento
para algunos de nuestros sentimientos (de manera sobresaliente para el maternal), es
no obstante, opinamos algunos de nosotros, a la larga beneficiosa para la raza en
general al asegurar con ello la supervivencia de los más aptos. La indicación (¿o
habría que llamarla interrupción?) de Mr. S. Dedalus (Divinitatis Scepticus) de que
un ser omnívoro pueda masticar, deglutir, digerir y aparentemente pasar a través del
conducto habitual con imperturbabilidad pluscuamperfecta alimentos tan diversos
que mujeres de aspecto canceroso demacradas por el parto, corpulentos caballeros
facultativos, por no hablar de políticos icténcos y monjas cloróticas, podrían muy
probablemente hallar alivio gástrico en una inocente colación de tambaleantes
inmaduros, revela como ninguna otra cosa y con un aspecto muy desagradable la
tendencia aludida arriba. Para ilustración de aquellos que no tienen un conocimiento
profundo de las minucias del matadero municipal, como este esteta de mórbida
mentalidad y filósofo en embrión que a pesar de su presuntuoso engreimiento con
asuntos científicos dificilmente es capaz de distinguir un ácido de un álcali se
enorgullece de ser, debería quizás consignarse que tambaleantes inmaduros en el
argot vil de nuestros vendedores de bebidas de baja estofa significa la carne
guisable y comestible de un temero que acaba de caer de su madre. En un reciente
debate público con Mr. L. Bloom (Agente de Publicidad), que tuvo lugar en el salón