James Joyce

555
Se aprueba por unanimidad.
CONCEJAL LORCAN SHERLOCK
BLOOM
(acaloradamente) A estos buques fantasmas o buques patrañas reclinados en sus
toldillas tapizadas, jugando a los dados ¿qué les puede preocupar? Las máquinas es
su grito, su quimera, su panacea. Aparatos que ahorran mano de obra, su-
plantadores, cancones, monstruos manufacturados para matarse unos a otros,
repulsivos trasgos producidos por una horda de lujurias capitalistas mediante
nuestra prostituida mano de obra. El pobre se muere de hambre mientras ellos
abaten sus ciervos reales de montaña o cazan páparos y páfiras con su pompa lusca
de despilfarro y poder. Pero su reinado reminó parra siempre ramás y más ...
(Aplauso prolongado. Se levantan mástiles venecianos, mayos y arcos festivos. Una
orijlama portando las inscripciones Cead Mile Failte y Mah Ttob Melek Israel
cruza la calle. Todas las ventanas están abarrotadas de espectadores, principal-
mente señoras. A lo largo de la ruta los regimientos de los Fusileros del Real de
Dublín, los Escoceses Fronterizos del Rey, los Cameron de las tierras altas de
Escociay los Fusileros de Gales, en posición de firme, contienen algentío. Chicos
de Instituto, encaramados afarolas, postes de telégrafo, alféizares, cornisas, cana-
lones, chimeneas, vallas, caños, silban y vitorean. La columna de nube aparece.
Una banda de pífanos y tambores se oye en la distancia tocando el Kol Nidre. Los
batidores se acercan con águilas imperiales en alto, portando banderas y ondeando
palmas orientales. El crisoelefantino estandarte papal seyergue en lo alto, rodeado
por pendones de la enseña municipal. Elfrente de la procesión aparece encabezado
por John Howard Parnell, oficial del ayuntamiento, con tabardo escaqueado, el
faraute Athloney el Rey de Armas del Ulster. Van seguidos del Honorabilísimo
Joseph Hutchinson, alcalde de Dublín, su señoría el alcalde de Cork, los señores