James Joyce

700
(a codazos por entre la muchedumbre, le da un repelón de la manga a Stephen con
fuerza) Vamos ya, profesor, el cochero espera.
STEPHEN
(se vuelve) ¿Eh? (se suelta) ¿Por qué no he de hablar con él o con cualquier otro ser
humano que ande erguido sobre esta naranja achatada por los polos? (señala con el
dedo) No tengo miedo a hablar de nada siempre que le vea los ojos. Manteniendo la
perpendicular. (da un traspié hacia atrás)
(sosteniéndole) Mantenga la suya propia.
BLOOM
STEPHEN
(ríe sin sentido) Tengo el centro de gravedad desplazado. He olvidado el truco.
Sentémonos en algún sitio y discutamos. La lucha por la vida es la ley de la
existencia pero pero los compasivos pacifistas, en particular el zar y el rey de
Inglaterra, han inventado el arbitraje. (se da en la frente) Pero es aquí dentro donde
tengo que matar al sacerdote y al rey.
BIDDY EXPURGACIONES
¿Has oído lo que decía el profesor? Es un profesor de la universidad.
Sí. Lo he oído.
KATE COÑONA
BIDDY EXPURGACIONES