James Joyce

534
cuartos con honradez. El delito inventado fue debido a una aberración hereditaria
momentánea, motivada por alucinaciones, ya que tales familiaridades como el
presunto hecho delictivo son perfectamente permitidas en el lugar de origen de mi
cliente, la tierra de los Faraones. Primafacie, les invito a reconocer que no hubo
intento de conocimiento camal. Relaciones íntimas no hubo y la infracción que
denuncia Driscoll, sobre que su virtud fue importunada, no se repitió. Yo me
referiría en especial al atavismo. Ha habido casos de naufragios y sonambulismo en
la familia de mi cliente. Si el acusado pudiera hablar podría más de una historia
revelar- una de las más extrañas que jamás haya sido contada entre las cubiertas de
un libro. Él mismo, señor juez, está hecho una piltrafa fisicamente con los
problemas que tiene de pecho. Su alegato es que es de extracción mongólica e irres-
ponsable de sus actos. No del todo en sus cabales, de hecho.
BLOOM
(Descalzo, contrahecho, con chaleco y pantalón de marinero indio, las puntas de
los pies apologéticas hacia dentro, abre unos ojos diminutos de topo y mira a su
alrededor deslumbrado, pasándose una lenta mano por la frente. Luego se amarra
la correa al estilo marinero y encogiéndose de hombros a modo de obediencia
oriental saluda al tribunal, señalando con un pulgar hacia el cielo.) Él hace muy
mucho buena noche. (empieza una cantinela con naturalidad)
Na na poblecito niñin
tlae pie de seldo cada noche
paga dos chelis ....
(Le hacen callar a berridos.)
J. J. O'MOLLOY