James Joyce

290
Inadvertidos mozuelos latosos de las tierras altas de Escocia entonaban y
redoblaban tras el cortejo:
Pues aunque sea moza de fábrica
Y no lleve perWá.
Rataplán.
Siento una querencia
con sabor a Yorkshire
por mi rosa de Yorkshire.
Rataplán.
Allá por el muro los corredores del cuarto de milla lisa, M. C. Green, H. Shrift, T.
M. Patey, C. Scaife, J. B. Jeffs, G. N. Morphy, F. Stevenson, C. Adderly y W. C.
Huggard salieron de estampida. A zancadas por delante del hotel Finn Cashel Boyle
O'Connor Fitzmaunce Tisdall Farrell miraba fijamente a través de un fiero anteojo
por entre los carruajes a la cabeza de Mr. M. E. Solomons en la ventana del vice-
consulado austrohúngaro. En las profundidades de Leinster Street al lado de la
potema del Trinity un leal súbdito del rey, Homblower el Matamoros, se tocó la
gorra de azuzador. Mientras los lustrosos caballos cabriolaban por Memon Square el
señorito Patrick Aloysius Dignam, a la espera, vio que saludaban al caballero de la
chistera y se levantó él también la gorra negra nueva con los dedos pringados del
papel de los filetes de cerdo. El cuello también se le levantó. El virrey, camino de la
inauguración de la feria del Mirus para recaudar fondos para el hospital Mercer,
circulaba con su cortejo hacia Lower Mount Street. Pasó a un mozalbete ciego
enfrente de la frutería Broadbent. En Lower Mount Street un viandante con
gabardina marrón, comiendo pan seco, cruzó velozmente e ileso por delante del
itinerario del virrey. En el puente del Royal Canal, desde su valla publicitaria, Mr.
Eugene Stratton, con labios hinchados sonriendo, daba a todos los asistentes la
bienvenida al pueblo de Pembroke. En la esquina de Haddington Road dos mujeres
enarenadas se detuvieron, un paraguas y un bolso en el que rodaban once veneras
para ver con asombro al alcalde con la alcaldesa sin la cadena de oro de él. En